Jun 27, 2014 02:19
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
too many cooks in the kitchen
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Apartement description
Does anyone know an equivalent of "too many cooks in the kitchen" in Brazilian Portuguese?
Context: "I saw multiple doctors across multiple hospitals trying multiple treatments. Speaking of too many cooks in the kitchen”.
Thanks in advance.
Us to BrPt
Context: "I saw multiple doctors across multiple hospitals trying multiple treatments. Speaking of too many cooks in the kitchen”.
Thanks in advance.
Us to BrPt
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
23 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
muito cacique para pouca tribo
Ainda que o contexto não seja a cozinha, passa a mesma ideia. Fica a sugestão.
Note from asker:
| Obrigado por participar Constance. |
| Bom, o Cacique do Índio é o Chefe e o Chefe do Índio é o Cacique, então dá para entender de toda forma. Mas assim como o Mário, estou habituado ao "muito cacique para pouco índio". Obrigado a todos pela participação! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que participaram!"
+1
12 mins
Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada
Sugestao
Note from asker:
| Obrigado por participar Ena. |
41 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
demasiados galos no mesmo galinheiro
Em PT-PT, a tradução é "demasiados galos na mesma capoeira" ou "demasiados galos no mesmo galinheiro".
Pelo sentido do texto, o aforismo PT-PT é "Tantas cabeças, tantas opiniões" ou "Tantas cabeças, quantas sentenças" ou "Cada cabeça, sua sentença" (que vêm do latim "Tot capita, tot sententiae").
Em PT-BR não sei se têm algum aforismo ou frase mais idiomática.
Pus aqui estes para, ainda assim, poder dar uma eventual ajuda a outros colegas.
Pelo sentido do texto, o aforismo PT-PT é "Tantas cabeças, tantas opiniões" ou "Tantas cabeças, quantas sentenças" ou "Cada cabeça, sua sentença" (que vêm do latim "Tot capita, tot sententiae").
Em PT-BR não sei se têm algum aforismo ou frase mais idiomática.
Pus aqui estes para, ainda assim, poder dar uma eventual ajuda a outros colegas.
Note from asker:
| Obrigado pela participação Vitor. |
+1
15 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
muito cacique para poucos índios
É o que usualmente se diz no Brasil.
15 hrs
... muitas mãos mexeram nisso..
Simpler way of expression
Something went wrong...