English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
"red tape round robin"
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "red tape round robin" no seguinte contexto:
"e.g., at weekly team meetings, establish a "red tape round robin" routine to quickly surface roadblocks that have come up in the prior week and require speedy resolution from team and/or leader."
Obrigado
Proposed translations
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Revezamento de tarefas
round robin se refere a um torneio onde os competidores lutam em turnos (revezando), ou seja os competidores neste contexto são as tarefas a serem feitas.
referências:
https://www.google.com/search?q=round robin meaning&oq=round...
https://blog.influx.com.br/por-que-red-tape-e-burocracia-em-...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
discussão sobre eliminação de entraves burocráticos / sobre como ultrapassar a teia burocrática
(rotina de) superação da burocracia
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
distribuição igualitária da papelada/burocracia
Red tape = burocracia/excessiva quantidade de formulários a serem preenchidos
Round robin = distribuição/atribuição de forma rotativa para que todos em um grupo recebam a mesma quantidade de trabalho.
"(...) a distribuição igualitária de tarefas foi necessária para a empresa, pois observou-se que não havia uma distribuição de tarefas de forma correta gerando desigualdade e desorientação entre os funcionários."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
força-tarefa de combate à burocracia
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
desburocratização colaborativa
One student begins reading from a textbook, story or chapter book and another is called upon to continue the reading.
One student begins reading from a textbook, story or chapter book and another is called upon to continue the reading.
https://classroom.synonym.com/roundrobin-activities-educatio...
Outra definição aqui:
... a round robin may also refer to a letter or document sent sequentially to a certain group of people. In this type of round robin, each person adds information to the document. ...
https://grammarist.com/usage/round-robin/
Espero que ajude!
Discussion