Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is our people
Portuguese translation:
são as nossas pessoas; são as pessoas que conosco trabalham
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
is our people
As [company name] employees, we are expected to treat each other with courtesy.
Como traduziriam?
Grato!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
são as nossas pessoas/as pessoas que connosco trabalham
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRpX_C5mYFxgsLRy9-R...
“O mais importante que temos são as nossas pessoas”. Presidente inaugura Campo de Futebol de Aguçadoura focado no bem-estar
Entrada “O mais importante que temos são as nossas pessoas”. Presidente inaugura Campo
| agree |
Jane Rezende
: "são as nossas pessoas" é um termo muito usado. ;-)
16 mins
|
|
Obrigada, Jane!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Soa mal, mas como a empresa deve estar no singular "X é as…"
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
é nossa gente
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
é gente nossa
"As torcidas organizadas são um grande problema, mas são gente nossa."
| agree |
Tereza Rae
10 mins
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Nick Taylor
10 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
é gente como a gente
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
é o nosso povo
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
é o nosso pessoal
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
é formada por pessoas
a ACME é seu pessoal
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
a [company name] é a soma do seu pessoal
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Discussion
Fica para a próxima!
Dando um nome fictício à empresa, como ACME, cheguei a pensar em:
A ACME depende de seus funcionários
A ACME não existiria sem seus funcionários
mas gostei mais da sua sugestão. Não quer formalizar a resposta?
Agradeço a todos as sugestões já enviadas.
4.
empregados;
subordinados
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/people