Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hobbies arts
Portuguese translation:
Hobbies artísticos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 9, 2020 18:10
4 yrs ago
37 viewers *
English term
hobbies arts
English to Portuguese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
general
arts
books
celebrities
comedy
gambling
games
hobbies arts
movies
music
radio
tv
Trata-se de um item em lista da categoria "Entretenimento" para o usuário selecionar por preferência.
books
celebrities
comedy
gambling
games
hobbies arts
movies
music
radio
tv
Trata-se de um item em lista da categoria "Entretenimento" para o usuário selecionar por preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
Hobbies artísticos
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Luisa Pacheco Ramos
4 days
|
|
Obrigado, Luisa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 mins
+1
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
passatempos artísticos
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
1 hr
Anderson Calixto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
hobbies
sugestão
+2
2 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
atividades recreativas / passatempos
Considerando que a lista já tem "artes" (arts), fica essa sugestão "atividades recreativas", ou "passatempos".
artes
livros
celebridades
comédia
jogos de azar
jogos
atividades recreativas/passatempos
filmes
música
rádio
tv
artes
livros
celebridades
comédia
jogos de azar
jogos
atividades recreativas/passatempos
filmes
música
rádio
tv
7 hrs
Tharick Abras Kulaif
Native in Portuguese
EN-PT(BR) Videogame Localizer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Lazeres artísticos/Hobbies artísticos
Sugestão.
Trata-se de um termo amplo, então creio que não tenha um documento de referência que possa ajudar especificamente.
Trata-se de um termo amplo, então creio que não tenha um documento de referência que possa ajudar especificamente.
Discussion