Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honeycombed
Portuguese translation:
compartimentalizados/compartimentados
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 6, 2014 17:20
10 yrs ago
English term
honeycombed
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing, Computing
Traditionally, firewalls are operational only at the perimeter of the data center, allowing malware to move laterally once it gets in. But with the new product, you can scale out firewalling to every hypervisor, adding capacity with every new workload. So your data is honeycombed in protected microsegments—and your business is more secure than ever.
It’s just one more way that you can drive success at your company.
It’s just one more way that you can drive success at your company.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
24 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
compartimentalizados
So your data is honeycombed in protected microsegments...
Assim os seus dados são compartimentalizados em micro-segmentos protegidos...
dados compartimentalizados (vide ref.)
Assim os seus dados são compartimentalizados em micro-segmentos protegidos...
dados compartimentalizados (vide ref.)
Reference:
http://www.egov.ufsc.br/portal/conteudo/an%C3%A1lise-de-sistema-e-o-pensamento-sist%C3%AAmico
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Dagli
28 mins
|
|
Obrigado, Carolina!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei...
31 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: ou "compartimentados", que julgo é mais frequente.
1 hr
|
|
Obrigado, Vitor! Sua sugestão é válida.
|
|
| agree |
Vitor Visconti
3 hrs
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: Também me parece mais corrente "compartimentados".
3 hrs
|
|
Obrigado, Linda! Sim, fica a sugestão para a Cintia.
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes
22 hrs
|
|
Obrigado, Spiridon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Sim, prefiro "compartimentados", mas usual."
3 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
perfurado como uma colmeia/alveolado
Perfurado como uma colmeia/alveolado.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
8 mins
|
| disagree |
Carolina Dagli
: acho que a tradução está muito literal.
50 mins
|
4 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Armazenados em colmeia
Sugestão
27 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
(os seus dados são) segmentados em alvéolos (protegidos)
Mais uma sugestão.
1 min
alveolado
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-10-06 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Colocado em alvéolo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-10-06 17:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
os dados são alveolados em microsegmentos protegidos
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-10-06 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Colocado em alvéolo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-10-06 17:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
os dados são alveolados em microsegmentos protegidos
4 hrs
...seus dados são protegidos com a criptografia/técnica honeycomb..
Honeycombs are to applications and databases what honeypots are to networks. A honeycombed application has several APIs that are named and look like they should do what the attacker wants, but in reality they simply trigger alerts. A honeycombed database contains tables and views that look promising to potential attackers, but any select against them triggers an alert. In some cases, honeycombs can take the form of special rows in a table that look legitimate, but the data is fake and any query against them results in an alert. Any alert fired by a honeycomb is by definition suspicious since the honeycomb serves no actual business purpose and there is no reason in the normal course of business that the honeycomb would be accessed.
http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=423771&seqNu...
Na verdade é uma técnica de criptografia, são dados ou aplicações colocados como iscas para alertar os sistemas sobre ataques ao sistema.
http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=423771&seqNu...
Na verdade é uma técnica de criptografia, são dados ou aplicações colocados como iscas para alertar os sistemas sobre ataques ao sistema.
Note from asker:
| Obrigada pela atenção, Fernandobn! |
Discussion