Jul 16, 2017 02:30
7 yrs ago
9 viewers *
English term
If half the stories were to be believed
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
If half the stories were to be believed, they had understood energies on a level of no one else he'd encountered.
I need a creative translation for the above sentence.
I need a creative translation for the above sentence.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Se metade das histórias fosse verdade...
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
18 mins
Se o que dizem por aí for verdade
Sugestão
+1
1 hr
Se metade das histórias fossem dignas de crédito
Sugestão
2 hrs
Se metade do que se falava fosse digno de crédito
Se metade do que se falava fosse digno de crédito, eles teriam habilidade de lidar com energias em um nível como ninguém mais que ele tinha encontrado.
2 hrs
se metade das histórias (contadas) devessem ser acreditadas
se metade das histórias (contadas) devessem ser acreditadas,ele deveriam ter um nível de conhecimento de energia em um nível que ninguém mais teria.
11 days
se metade das histórias tivesse crédito
if half the stories were to be believed
se metade das histórias tivesse crédito
se metade das histórias tivesse crédito
Something went wrong...