Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top up washers
Portuguese translation:
abastecer o reservatório do limpador (de para-brisas)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 28, 2023 12:05
1 yr ago
25 viewers *
English term
top up washers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso de ajuda, pf!
Área: automóvel
Por baixo do capot:
"top up washers" = "encher os lavadores de para-brisas". Será isto?
Obrigada!
Área: automóvel
Por baixo do capot:
"top up washers" = "encher os lavadores de para-brisas". Será isto?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 28, 2023 12:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2023 09:35: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
English term (edited):
top up washers
Selected
abastecer o reservatório do limpador (de para-brisas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Líquido de limpeza do para-brisa
Precisaria de mais contexto para ter certeza, mas considerando suas perguntas anteriores, diria provavelmente deve se tratar disso.
+2
28 mins
completar o líquido dos lavadores de para-brisas
Ao ato de encher o reservatório do líquido do limpador de para-brisas no carro.
5 hrs
ateste/atestar depósito do líquido lava-vidros
https://www.google.com/search?q="líquido lava-vidros"&oq="lí...
https://www.google.com/search?q="líquido lava-vidros" "depós...
https://www.google.com/search?q="líquido lava-vidros" "depós...
Example sentence:
Encha o depósito do líquido lava-vidros periodicamente. Verifique o nível do depósito mais frequentemente quando as condições de utilização exigirem uma
6 hrs
abastecer o reservatório dos esguichos
Eu traduziria da seguinte forma: abastecer o reservatório dos esguichos (mencionaria reservatório pois o líquido/água deve ser colocado em um reservatório)
10 hrs
bombear o líquido do reservatório do lava pára-brisas
(9) «Bomba do lava pára-brisas», um dispositivo que serve para
levar o líquido de lavagem do reservatório à superfície do pára-brisas;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Qual é o papel da sua bomba de lavagem de pára-brisas?
Uma peça chave do sistema de limpeza do pára-brisas, e possivelmente da janela traseira, a bomba de água de limpeza de janelas funciona em conjunto com os limpa pára-brisas graças a um pequeno motor eléctrico. A sua função é bombear o líquido de limpeza do reservatório previsto para o efeito, para o transportar sob pressão para os bicos.
https://www.oscaro.pt/pt/bomba-de-agua-do-limpa-vidros
3. Usar uma bomba para encher com um fluido, ou para elevar ou movimentar um fluido. = BOMBAR
"bombear", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/bombear.
1. to raise the level of (a liquid, powder, etc) in (a container)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/top-up
levar o líquido de lavagem do reservatório à superfície do pára-brisas;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Qual é o papel da sua bomba de lavagem de pára-brisas?
Uma peça chave do sistema de limpeza do pára-brisas, e possivelmente da janela traseira, a bomba de água de limpeza de janelas funciona em conjunto com os limpa pára-brisas graças a um pequeno motor eléctrico. A sua função é bombear o líquido de limpeza do reservatório previsto para o efeito, para o transportar sob pressão para os bicos.
https://www.oscaro.pt/pt/bomba-de-agua-do-limpa-vidros
3. Usar uma bomba para encher com um fluido, ou para elevar ou movimentar um fluido. = BOMBAR
"bombear", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/bombear.
1. to raise the level of (a liquid, powder, etc) in (a container)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/top-up
Something went wrong...