Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bus sectionalizer
Portuguese translation:
seccionador do bus/de barramento
Added to glossary by
expressisverbis
May 28, 2019 21:20
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bus sectionalizer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Seccionador do bus, isolador do bus?
Referências:
A sectionalizer is a current monitoring device which isolates faulty sections of electrical systems. It is generally used alongside other protective devices such as breakers and reclosers. The sectionalizer contains a current monitoring device which senses the current.
https://www.electrotechnik.net/2014/07/what-is-sectionalizer...
http://www.ssiec.co.kr/korea-automatic-sectionalizer-ass.htm...
https://www.daisalux.com/pt-pt/pages/productos/soluciones_ar...
Obrigada! Para pt-pt, pf.
Referências:
A sectionalizer is a current monitoring device which isolates faulty sections of electrical systems. It is generally used alongside other protective devices such as breakers and reclosers. The sectionalizer contains a current monitoring device which senses the current.
https://www.electrotechnik.net/2014/07/what-is-sectionalizer...
http://www.ssiec.co.kr/korea-automatic-sectionalizer-ass.htm...
https://www.daisalux.com/pt-pt/pages/productos/soluciones_ar...
Obrigada! Para pt-pt, pf.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | seccionador de barramento (busbar) |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | chave seccionadora (do bus) |
Andrea Pilenso
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
seccionador de barramento (busbar)
materiais para redes – aparelhagem at e mt - EDP Distribuição
https://www.edpdistribuicao.pt/sites/edd/files/.../DMA-C64-4...
Nov 6, 2013 - Seccionadores e seccionadores de terra . ...... um compartimento estanque para o barramento e respectivo seccionador de barramento;.
Note from asker:
| Obrigada Leonor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada às duas!"
+1
10 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
chave seccionadora (do bus)
Sandra, a definição é coerente com as suas referências, espero que ajude!
https://www.manutencaoesuprimentos.com.br/o-que-e-uma-chave-...
Uma chave seccionadora é um interruptor de desativação que tem a capacidade e interromper a energia para um circuito elétrico ou a um grupo de circuitos elétricos. As chaves seccionadoras, também chamas de interruptores de desconexão, são usadas em uma grande variedade de configurações, e são empregadas como dispositivos de segurança que desenergizam circuitos para que as pessoas possam trabalhar com eles de forma segura.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-05-28 21:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, achei aqui como interruptor seccionador:
https://www.se.com/pt/pt/product-range/624-tesys-mini-vario,...
https://www.manutencaoesuprimentos.com.br/o-que-e-uma-chave-...
Uma chave seccionadora é um interruptor de desativação que tem a capacidade e interromper a energia para um circuito elétrico ou a um grupo de circuitos elétricos. As chaves seccionadoras, também chamas de interruptores de desconexão, são usadas em uma grande variedade de configurações, e são empregadas como dispositivos de segurança que desenergizam circuitos para que as pessoas possam trabalhar com eles de forma segura.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-05-28 21:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, achei aqui como interruptor seccionador:
https://www.se.com/pt/pt/product-range/624-tesys-mini-vario,...
Note from asker:
| Obrigada Andrea. Será que é terminologia correta para pt-pt? |
| Obrigada Andrea. |
Something went wrong...