Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerated chocolate
Portuguese translation:
chocolate aerado
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Nov 9, 2004 00:18
20 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
aerated chocolate
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
This is the case for product like aerated chocolate in particular conditions where the usual tempermeter measurements shows no difference between an untempered mass and the appropriate tempered mass. At this point, only the use of the Shukoff tube allow us to assess the pre-crystallisation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | chocolate aerado |
Marcos_J
|
| 4 +5 | chocolate cremoso com bolhas de ar |
marikadhillon
|
Proposed translations
+9
13 mins
Selected
chocolate aerado
Essa é a tradução literal, semelhante ao inglês.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por coindidência, acabei de vir do supermercado onde vi "aerado" escrito na embalagem do famoso Suflair. Juro que nunca tinha notado!"
+5
24 mins
marikadhillon
Germany
Germany
Germany
Working with lawyer since 1996
Native in: Latvian
Works in: Portuguese to Latvian, Latvian to Portuguese, Portuguese to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
chocolate cremoso com bolhas de ar
Nestlé - Classic Chocolate de Leite Cremoso
Chocolate de Leite Cremoso
Chocolate Cremoso com deliciosas bolhas. As inúmeras bolhas que se encontram na sua massa conferem a este produto uma leveza extrema e grande cremosidade proporcionando um prazer inesquecível quando se derrete lentamente na boca.
Chocolate de Leite Cremoso
Chocolate Cremoso com deliciosas bolhas. As inúmeras bolhas que se encontram na sua massa conferem a este produto uma leveza extrema e grande cremosidade proporcionando um prazer inesquecível quando se derrete lentamente na boca.
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: chocolate com bolhas de ar
2 hrs
|
|
obrigada :-)
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
: ainda bem que tem bolhas, talvez não engorde tanto.
5 hrs
|
|
Obrigada Gabriela :-))))
|
|
| agree |
Mariana Moreira
7 hrs
|
|
obrigada :-)
|
|
| agree |
Rita Menezes
: se ainda houver dúvidas, procure nas lojas o chocolate Milka Luflée e veja os ingredientes. Talvez ajude, é o mesmo tipo de chocolate
10 hrs
|
|
obrigada :-)
|
|
| agree |
lenapires
11 hrs
|
|
obrigada :-)
|
Something went wrong...