Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flash banner ads
Portuguese translation:
banners em flash
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 26, 2004 19:20
20 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Flash banner ads
English to Portuguese
Marketing
Computers (general)
Examples of some of the transactions are HTML page loads, image manipulation, XML processing, Flash banner ads and product visualizations
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | anúncios em Flash |
Luciana Capisani
|
| 4 +2 | anúncios com banner animado |
Marsel de Souza
|
| 5 | barras publicitárias em Flash |
Paulo Conceição
|
| 3 | anúncios de banner flash |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
4 mins
Luciana Capisani
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Work experience and academic background
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
anúncios em Flash
banners são anúncios (propaganda) que aparecem em diversos sites, e Flash é a tecnologia (software) utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-26 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
poderia ser também \"banners em Flash\", mas creio que o contexto (web sites) já deixa claro que os banners são anúncios...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-26 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
poderia ser também \"banners em Flash\", mas creio que o contexto (web sites) já deixa claro que os banners são anúncios...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
anúncios de banner flash
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-26 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
banner Uma seção de uma página da Web que contem um anúncio que, geralmente, tem cerca de uma polegada de altura e se estende por toda a largura da página. O banner contém um vínculo com o anunciante daquele site da Web. Ver também Web page (página da Web); Web site (site da Web)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-26 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
banner Uma seção de uma página da Web que contem um anúncio que, geralmente, tem cerca de uma polegada de altura e se estende por toda a largura da página. O banner contém um vínculo com o anunciante daquele site da Web. Ver também Web page (página da Web); Web site (site da Web)
+2
9 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
anúncios com banner animado
Oi Teresa,
Talvez você possa deixar "flash" entre parênteses após "animado, como nas referências abaixo:
:: ForMóbile - Feira Internacional de Fornecedores da Indústria ...
... Nesta página você encontra três formatos de **banner animado (flash)**, tanto
da ForMóbile como da ForMar, para colocar no site de sua empresa. ...
www.formobile.com.br/downloads.asp -
Prudens!te - O Portal de Presidente Prudente
... Banner Simples (Estático). 30,00. Banner Animado (GIF), 40,00. **Banner Animado (FLASH)**, 60,00. POP UP (GIF ou JAVASCRIPT), 80,00. POP UP (FLASH), 100,00.
www.prudensite.com.br/prudensite/comercialtabelaproducao.ht... -
Bom trabalho.
Talvez você possa deixar "flash" entre parênteses após "animado, como nas referências abaixo:
:: ForMóbile - Feira Internacional de Fornecedores da Indústria ...
... Nesta página você encontra três formatos de **banner animado (flash)**, tanto
da ForMóbile como da ForMar, para colocar no site de sua empresa. ...
www.formobile.com.br/downloads.asp -
Prudens!te - O Portal de Presidente Prudente
... Banner Simples (Estático). 30,00. Banner Animado (GIF), 40,00. **Banner Animado (FLASH)**, 60,00. POP UP (GIF ou JAVASCRIPT), 80,00. POP UP (FLASH), 100,00.
www.prudensite.com.br/prudensite/comercialtabelaproducao.ht... -
Bom trabalho.
8 mins
Paulo Conceição
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
We communicate in your language
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
barras publicitárias em Flash
Embora o termo banner seja vastamente conhecido na Internet, traduziria assim em Pt-Pt
Bom trabalho :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-26 19:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terravista.pt/Meco/7840/
Umas empresas, que recebem dinheiro da publicidade que transmitem, tiveram a ideia de criar umas barras publicitarias minúsculas que ficam no ecrã do nosso monitor...
Bom trabalho :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-26 19:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terravista.pt/Meco/7840/
Umas empresas, que recebem dinheiro da publicidade que transmitem, tiveram a ideia de criar umas barras publicitarias minúsculas que ficam no ecrã do nosso monitor...
Something went wrong...