roberto bormann Sep 29, 2011:

Desde o tempo do cinema em 16mm isto se chama "quadro parado". Para ilustração, é uma situação em que o filme para de circulae e é necessário interpor uma tela ou filtro para evitar que o calor da lâmpada queime o filme. Permanece ate hoje. Qunado não se diz "freeze frame" mesmo...

Ulrica d'Orey Sep 21, 2011:

Up to you, Manuel O. Or just leave it...

macedobr Sep 21, 2011:

Pois é, pode deixar no inglês mesmo, mas imagem congelada é o que eu usaria, quem conhece da área de cinema ( que foi o que imaginei) saberá do que se trata, mas pode usar um sinônimo e vai significar a mesma coisa na hora de ler o texto.Abrr.

Ulrica d'Orey Sep 21, 2011:

O facto de alguém a ter traduzido mal no passado, não faz com que esteja correcta agora. É uma imagem que pode nem ter nada a ver com a acção que se está a passar, apenas aparece. Congelada implica que fosse a mesma imagem, o que nem sempre acontece.

Nina_PT Sep 21, 2011:

Mais sites técnicos para 'imagem congelada' PT:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cinema "...
BR:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cinema "...

Nina_PT Sep 21, 2011:

A tradução 'imagem congelada' existe e é aplicada! Se for ver o link que indiquei vai ver que o termo é muito utilizado, aliás no link vai ver a tradução, não fui eu que a 'inventei', até porque não penso ser esse o papel do tradutor. Pode ser tradução literal, mas se foi essa a opção dos peritos na área , é essa que dever ser usada. 'Imagem parada' (imagem estática, fixa limitada) não indica que há continuidade da acção, ao passo que "congelada" significa que é você que opta por congelar nessa determinada imagem (frame), implica haver continuidade da acção. Isso também foi o que aprendi quando fiz um curso de Multimédia numa univ Portuguesa.
Deixo exemplos de sites técnicos específicos da área:

"O uso da imagem congelada banalizou-se como recurso expressivo, dramático e estético. A tal ponto que ninguém mais parece ligar para essas súbitas retenções do movimento, a não ser que se esteja em presença de uma obra de exceção como La Jetée, de Chris Marke..."
http://carmattos.com/2011/06/28/fotografia-e-cinema/

"A imagem capturada desta forma no CCD, por não conter campos par / ímpar ... este quadro gravado na fita (imagem congelada) durante alguns segundos, ... no vídeo aproxime-se ainda mais do estilo obtido em cinema..."

Manuel O (asker) Sep 21, 2011:

Concordo, Ulrica. E a haver uma tradução portuguesa "estabelecida", digamos assim, então que fosse "imagem parada", como você sugeriu. Agora, "imagem congelada"... please... :P

Ulrica d'Orey Sep 20, 2011:

É verdade que o termo freeze-frame normalmente não é traduzido. Mas talvez pudesse ter uma tradução....

Manuel O (asker) Sep 20, 2011:

O termo é técnico, e o contexto é o do cinema.
Agradeço as respostas a todos os colegas, mas "imagem congelada" soa-me demasiado literal.
Talvez o melhor seja manter a expressão inglesa, pois o mais provável é que seja esse o termo usado em Portugal nos contextos do cinema e da televisão.
Anyway, thanks everyone!

macedobr Sep 20, 2011:

Existe uma frase de onde vc tirou isso?