Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ringing our bell
Portuguese translation:
Vendendo nosso Peixe
English term
Ringing our bell
Ringing our bell
With a solid range of innovative gelatin and collagen solutions in place (did you know for example that TEXTURA Tempo preserves all the vitamins in a dish, or that SOLUGEL Dynamica is collagen that is ideal for manufacturing tasty sports bars?) we obviously want the world to know about them!
Product Marketing and Communication make sure our brands are being talked about by developing materials and organizing both online and offline events to make us known to the world: brochures, but also social media campaigns, webinars, trade fairs, press articles, and much more.
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
11 years exp Legal, Business and Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vendendo nosso Peixe
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Divulgando o que fazemos de melhor
Com base na definição do link abaixo:
https://www.writingtips.cc/difference-between-ring-ones-bell...
| agree |
Felipe Sene
1 hr
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Nick Taylor
9 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Susane Schmieg
: Lembrei dessa comparação: a pata bota um ovo enorme e fica quieta, a galinha bota um ovo menor, porém cacareja para todo mundo saber. Eu tinha um chefe que dizia isso, talvez ele quisesse dizer algo semelhante a "ring one´s bell".
13 hrs
|
|
Acho que é bem por aí mesmo! O negócio é fazer barulho :) Obrigado, Susane!
|
|
| agree |
Murilo Russini
16 hrs
|
|
Obrigado, Murilo!
|
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Nosso diferencial
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Murilo Russini
14 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Gabar o que é nosso
Hoje disseram-me que não fica bem gabar o que é nosso, mas estes queques ficaram uma delícia!!
Brazil
20 years in automotive industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Chamando atenção
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Marcando nossa presença no mercado (global)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-02 08:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: Marcando presença no mercado (global)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-02 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
| disagree |
ulissescarvalho
: De onde saiu o global? Não tem isso na expressão original.
11 hrs
|
| agree |
Murilo Russini
14 hrs
|
Something went wrong...