Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highest of flow rates.
Portuguese translation:
Exceto nas taxas de fluxo mais elevadas
Added to glossary by
Patty Chieco
Jun 22, 2014 16:39
10 yrs ago
11 viewers *
English term
highest of flow rates.
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Physiology
O contexto é: Initially (when flows are first “turned on”) there is a large gradient of component X from fluid A to fluid B at all points in the system; but even after flow has continued for some time there will still be a small gradient from A to B throughout the length of the system. At the left-hand side, B has gained a large concentration of component X but still cannot be as concentrated as the incoming fluid A, and will continue to pick up more of X. Almost complete transfer of X from A to B occurs, at all but the highest of flow rates.
Não consigo entender o que o autor quer dizer com o final do trecho "but the highest of flow rates". Alguma luz?
Não consigo entender o que o autor quer dizer com o final do trecho "but the highest of flow rates". Alguma luz?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Exceto nas taxas de fluxo mais elevadas | alenica |
4 | (exceto nas) vazões mais altas | Paulo Marcon |
3 | ...a mais elevadas das taxas de fluxo. | Soraya Guimarães Hoepfner |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Exceto nas taxas de fluxo mais elevadas
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos. Achei esta definição mais clara para o texto."
1 hr
...a mais elevadas das taxas de fluxo.
entendo o 'all but' (expressão) em um de seus sentidos possíveis, ou seja, como 'exceto'
A transferência ocorre, exceto na mais elevada das taxas de fluxo - em todas as taxas, menos na mais elevada dentre elas...
A transferência ocorre, exceto na mais elevada das taxas de fluxo - em todas as taxas, menos na mais elevada dentre elas...
10 hrs
(exceto nas) vazões mais altas
Flow rate - vazão.
Something went wrong...