Oct 15, 2008 10:41
16 yrs ago
English term
professionalizing of management
English to Polish
Bus/Financial
Other
If you believe that the only value in management education is derived from signaling dedication to the fi eld or building networks, it makes no sense to advocate the professionalization of management.
*
( devise the standards for continuing education courses that managers would need to take to maintain their license ) Professionalizing management in this way would have the additional benefi t of making it easier for firms and employees to invest in continuing education and development.
*
( devise the standards for continuing education courses that managers would need to take to maintain their license ) Professionalizing management in this way would have the additional benefi t of making it easier for firms and employees to invest in continuing education and development.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | profesjonalizacja zarządzania |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
profesjonalizacja zarządzania
Czy tak być nie może?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-15 10:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
można coś kombinować o 'podnoszeniu poziomu profesjonalizmu wśród menedżerów/kadry zarządzającej', ale to już trochę paplanina
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-15 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
aha, tu może chodzić też o to, aby 'menedżer/kierownik' stał się jednym z 'professions', takich jak lekarze, prawnicy i ktoś jeszcze
Czyli może chodzi o 'podniesienie zarządzania do rangi... zawodu?', zawodu specjalistycznego, profesji -- sam nie wiem
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-15 10:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
można coś kombinować o 'podnoszeniu poziomu profesjonalizmu wśród menedżerów/kadry zarządzającej', ale to już trochę paplanina
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-15 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
aha, tu może chodzić też o to, aby 'menedżer/kierownik' stał się jednym z 'professions', takich jak lekarze, prawnicy i ktoś jeszcze
Czyli może chodzi o 'podniesienie zarządzania do rangi... zawodu?', zawodu specjalistycznego, profesji -- sam nie wiem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, dziękuję, o to właśnie chodzi, a tej profesjonalizacji się bałam, bo mi się wydało, że to kalka "
Something went wrong...