This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
national subsidiary
recognition process

Glossary entry

English term or phrase:

Machining Termate Supports

Polish translation:

obróbka (mechaniczna) wsporników z termate

Added to glossary by robwoj
Aug 6, 2007 13:50
17 yrs ago
English term

Machining Termate Supports

English to Polish Tech/Engineering Other
witam,

bylabym neizmiernie zoobowiazana, gdyby ktos pomogl mi przetlumaczyc ten upiorny zwrot. slowa "termate" nie znalazlam w slowniku, nawet budowlanym :(
z gory dziekuje za pomoc.

:)
Proposed translations (Polish)
4 obróbka (mechaniczna) wsporników z termate
Change log

Aug 6, 2007 13:52: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Aug 6, 2007 19:12: robwoj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711904">kadrex's</a> old entry - "Machining Termate Supports"" to ""obróbka (mechaniczna) wsporników z termate""

Discussion

A.G. Aug 6, 2007:
....available do a web search or try companies like Termate. ...
A.G. Aug 6, 2007:
Oj chyba bardzo nie zawodowym: podpory typu Termate mogą być obrabiane jedynie ...
kadrex (asker) Aug 6, 2007:
no tak, ale to chyba nei chodzi o nazwé firmy. nie jestem zawodowym tlumaczem i takie techniczne kwiatki mnie zabijaja. np zdanie

Termate supports must only be machined in an area with good ventilation and an extraction system away from other personnel.

czyli, ze co? wsparcie Termate moze byc wprowadzone tylko w dobrze klimatyzowanych pomieszczeniach z dobrym system wentylacji z dala od innych osób?? . jakos mi nie po polsku :(
A.G. Aug 6, 2007:
Ale google wyrzuca tego prawie 15 000 (nazwa firmowa)
www.termate.com/form_contactus.php - 22k -

Proposed translations

2 hrs
Selected

obróbka (mechaniczna) wsporników z termate

Podane zdanie to: Wsporniki z (tworzywa) termate należy obrabiać tylko w pomieszczenich z dobrze wentylowanych lub posiadających system odciągowy i z dala od przebywających tam osób. Można to oczywiście lepiej "wygładzić".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-06 16:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

szczególnie usuwając "z" z przed słowa dobrze
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo za pomoc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search