Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clear!
Polish translation:
Odsunąć się!
Added to glossary by
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Feb 22, 2011 21:15
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Fresh Quality of Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Clear!
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Chodzi o to słowo, które krzyczy lekarz przed użycie defibrylatora, żeby nikt nie dotykał pacjenta. Czy to ma jakiś polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +7 | Odsunąć się! |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
| 4 | Nie dotykać pacjenta! |
Polangmar
|
Change log
Feb 27, 2011 15:20: Joanna Sobolewska-Kurpiel Created KOG entry
Proposed translations
+7
29 mins
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Reliable medical translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Odsunąć się!
Raczej tak. Gugluje się też dobrze ;)
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: takę wersję znalazłem kiedyś w oficjalnej instrukcji szpitalnej
19 mins
|
|
Dziękuję! I taką wersję kojarzę sobie z kursów reanimacji.
|
|
| agree |
Polangmar
: "Odsunąć się od pacjenta!" http://tinyurl.com/4rd6aqe
49 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Zdecydowanie lepsza propozycja :-)
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
groszek
: :)
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Przemysław przempry
7 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
maciejm
10 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Piotr Sawiec
22 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry za refleks. I dzięki za pomoc"
10 mins
Nie dotykać pacjenta!
"Clear" oznacza "Stand clear", czyli "Nie dotykac pacjenta!"
http://tinyurl.com/4d99c4h
http://tinyurl.com/4d99c4h
Discussion