Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spermicidal film
Polish translation:
listki plemnikobójcze
Added to glossary by
Pawel Baka
Dec 8, 2005 11:16
18 yrs ago
5 viewers *
English term
spermicidal film
English to Polish
Medical
Medical (general)
contraception
[...] Double-barrier contraception (condom with spermicidal jelly, foam, suppository, or film; diaphragm with spermicide; or male condom and diaphragm with spermicide). [...]
Proposed translations
(Polish)
3 | rozpuszczalne listki plemnikobójcze | allp |
5 +2 | płyn/środek plemnikobójczy lub substancja plemnikobójcza | Monika Rozwarzewska |
3 -1 | wkładka antykoncepcyjna | Piotr Fras |
Proposed translations
1 hr
Selected
rozpuszczalne listki plemnikobójcze
taki sobie pomysł na nazwę, bo w tej postaci środki plemnikobójcze chyba nigdy nie były produkowane ani sprzedawane w Polsce i chyba żadna przyjęta nazwa nie istnieje. Ma to postać cienkich kwadratowych płatków, jak woskowane papierki, w pełni rozpuszczalne, o właściwościach takich samych jak wszelkie inne żele/pianki itp.
Pewność daję niską dlatego, że nie wiem jak po polsku, natomiast co do samego produktu pewność wynosi 5.
To o produkcie oryginalnym:
Birth Control - Womens Health and Medical Information on ...
Squares of spermicidal film should be inserted into the vagina with a woman's
finger, not with the man's erect penis. It is important to follow exact ...
www.medicinenet.com/birth_control/page2.htm - 57k - Kopia - Podobne strony
FHI - How Effective Are Spermicides?
Acceptability of spermicidal film and foaming tablets among women in three countries.
Int Fam Plann Perspect 1995;21(3):104-7. García SG, Snow R, ...
www.fhi.org/en/RH/Pubs/Network/ v20_2/NWvol20-2spermicids.htm - 38k - Kopia - Podobne strony
FHI - Contraceptive Update: FHI Study Examines N-9 Film Effect on STDs
The research, designed to assess a spermicidal film containing ... The study
could not determine if spermicidal film used alone offers STD protection. ...
www.fhi.org/en/RH/Pubs/Network/v17_3/nt1713.htm - 38k - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z www.fhi.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-12-08 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
ok - Monika znalazła polską nazwę - czyli rozpuszczalna błona
Pewność daję niską dlatego, że nie wiem jak po polsku, natomiast co do samego produktu pewność wynosi 5.
To o produkcie oryginalnym:
Birth Control - Womens Health and Medical Information on ...
Squares of spermicidal film should be inserted into the vagina with a woman's
finger, not with the man's erect penis. It is important to follow exact ...
www.medicinenet.com/birth_control/page2.htm - 57k - Kopia - Podobne strony
FHI - How Effective Are Spermicides?
Acceptability of spermicidal film and foaming tablets among women in three countries.
Int Fam Plann Perspect 1995;21(3):104-7. García SG, Snow R, ...
www.fhi.org/en/RH/Pubs/Network/ v20_2/NWvol20-2spermicids.htm - 38k - Kopia - Podobne strony
FHI - Contraceptive Update: FHI Study Examines N-9 Film Effect on STDs
The research, designed to assess a spermicidal film containing ... The study
could not determine if spermicidal film used alone offers STD protection. ...
www.fhi.org/en/RH/Pubs/Network/v17_3/nt1713.htm - 38k - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z www.fhi.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-12-08 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
ok - Monika znalazła polską nazwę - czyli rozpuszczalna błona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki - napisałem "listki plemnikobójcze""
-1
5 mins
wkładka antykoncepcyjna
???
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-08 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
OK, You're right! "It seems that I have gone on a fool's errand". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-08 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
OK, You're right! "It seems that I have gone on a fool's errand". :-)
Peer comment(s):
disagree |
Monika Rozwarzewska
: wkładka antykoncepcyjna to intrauterine device (IUD)
10 mins
|
+2
14 mins
płyn/środek plemnikobójczy lub substancja plemnikobójcza
po prostu: prezerwatywy z środkiem plemnikobójczym
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-08 12:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to ma być OSOBNA metoda antykoncencji, to nazywa się "rozpuszczalna błona (ze środkiem plemnikobójczym)" - za książką "Pierwszy rok życia dziecka", podrozdział o antykoncepcji.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 17 mins (2005-12-10 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze tylko dodam, że konsultantem tej książki był prof. zw. dr hab. n. med. Marian Krawczyński z Akademii Medycznej w Poznaniu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-08 12:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to ma być OSOBNA metoda antykoncencji, to nazywa się "rozpuszczalna błona (ze środkiem plemnikobójczym)" - za książką "Pierwszy rok życia dziecka", podrozdział o antykoncepcji.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 17 mins (2005-12-10 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze tylko dodam, że konsultantem tej książki był prof. zw. dr hab. n. med. Marian Krawczyński z Akademii Medycznej w Poznaniu...
Peer comment(s):
agree |
Michal Berski
: ale co tam robi suppository, czyli czopek?. A samo 'film', bym przetłumaczył jako 'warstwa'
36 mins
|
chodzi (zapewne) o tampon pochwowy
|
|
neutral |
allp
: To za mało powiedziane. Chzodzi o podwójne zabezpieczenie - prezerwatywa plus plemnikobójcza pianka/żel/czopek stosowany przez kobietę. "S.film" to taka cieniutka rozpuszczalna wkładka, okrągła lub kwadratowa, wygląda jak papierek, nie wiem czy m
57 mins
|
już poprawiam...
|
|
agree |
bartek
2 days 6 hrs
|
dziękuję!
|
Something went wrong...