English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering oil & gas

This field running procedure applies to makeup of GB Drilling with Casing (GB DwC) Connections which include
GB CD, GB CDE, GB RDB, AND GB RDB WS Connections with GB Butt (Buttress), GB 4P, and GB 3P thread forms.
All of these connections are suitable for Running (standard casing applications), Rotating (to aid string
advancement), Drilling (Drilling with Casing/Drilling with Liners) and Driving. This procedure also applies to the
legacy GB Connections known as GB Butt and GB 3P.
Numerous factors impact the makeup torque of Buttress (GB Butt) and Modified Buttress Threads (such as GB 4P
and GB 3P). Some of these factors include but are not limited to: allowable threading tolerances, joint characteristics
(OD, straightness, hooked ends, and weight), vertical alignment (derrick, top drive, and elevator alignment relative to
rotary table), thread compound (amount and distribution), snub line (location and orientation), distance between tongs
and backups, temperature/weather, equipment type, efficiencies (electrical, hydraulic and mechanical), grips/dies
(type, condition, orientation, location, contact area, and grip distribution), measurement equipment, gauge calibration,
personnel, etc. The nature of these types of connections makes it impossible to provide makeup torque values that
will yield proper power tight makeup on every rig under all circumstances with the wide variety of existing connection
makeup equipment.
This procedure has been designed to determine the Running Torque required for proper power tight makeup of GB
Connections under the circumstances and with the actual equipment, set up conditions, weather, etc. that exist at the
time of running. With proper execution of this procedure, GB Connections will be properly and consistently
assembled.

Shoulder Torque: MU torque required to achieve shoulder engagement.

łączenie gwintowe odcinków rur w celu uzyskania długiego rurociągu w szybie naftowym