Sep 24, 2010 07:29
13 yrs ago
3 viewers *
English term
insurance rent
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
dzierżawa
dzierżawca ma do zapłaty roczny czynsz z tytułu dzierżawy hotelu oraz insurance rent - w zwiazku z ubezpieczeniem obiektu
Proposed translations
(Polish)
3 | składka ubezpieczeniowa / refundacja składki ubezpieczeniowej |
inmb
![]() |
3 | ubezpieczenie |
rzima
![]() |
3 | składka ubezpieczeniowa |
Stanislaw Czech, MCIL CL
![]() |
Proposed translations
9 mins
Selected
składka ubezpieczeniowa / refundacja składki ubezpieczeniowej
Definicja:
• Insurance rent – the amount the landlord is entitled to recover
from the tenant in insuring the Property as required by the
lease (see Insurance).
http://www.practicalconveyancing.co.uk/public/lawguides/cont...
strona 9
• Insurance rent – the amount the landlord is entitled to recover
from the tenant in insuring the Property as required by the
lease (see Insurance).
http://www.practicalconveyancing.co.uk/public/lawguides/cont...
strona 9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
9 mins
ubezpieczenie
Uważam, że w tym przypadku "rent" użyte jest w znaczeniu "okresowa płatność", dlatego wystarczy samo "ubezpieczenie".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-24 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Jest to uogólnienie zagadnienia 6, z tym że zamiast równych płatności (rent), płatności mogą być różnej wielkości, jednak płacone są regularnie"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-24 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Jest to uogólnienie zagadnienia 6, z tym że zamiast równych płatności (rent), płatności mogą być różnej wielkości, jednak płacone są regularnie"
11 mins
składka ubezpieczeniowa
Wydaje mi się, że w tym wypadku będzie to składka ubezpieczeniowa ubezpieczenia przedmiotu najmu
Pozdrawiam
S
Pozdrawiam
S
Something went wrong...