Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turn up for the books
Polish translation:
jak ślepej kurze ziarno
Added to glossary by
Mateusz Kiecz
Feb 9, 2013 16:51
11 yrs ago
English term
Turn up for the books
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
An unexpected piece of good fortune
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | jak ślepej kurze ziarno |
Robert Foltyn
|
| 4 | zaskakująca zmiana |
Jadwiga Wos
|
| 3 | rarytas |
geopiet
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
jak ślepej kurze ziarno
Trafiło mi/mu/jej/nam się, jak ślepej kurze ziarno.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-09 19:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tu o pochodzeniu wyrażenia:
http://www.phrases.org.uk/meanings/turn-up-for-the-books.htm...
Czyli, wygrałem, choć nic na to nie wskazywało.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-09 19:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tu o pochodzeniu wyrażenia:
http://www.phrases.org.uk/meanings/turn-up-for-the-books.htm...
Czyli, wygrałem, choć nic na to nie wskazywało.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Jadwiga Wos
Native in Polish
Works in field
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zaskakująca zmiana
lub : zaskakujące wydarzenie, niespodzianka
Gdy oczekujemy czegoś gorszego, a sprawy nagle układają się lepiej.
C:\Users\dhc\Desktop\travels\donosic - Definicja i tłumaczenie - Słownik angielsko-polski.mht
Gdy oczekujemy czegoś gorszego, a sprawy nagle układają się lepiej.
C:\Users\dhc\Desktop\travels\donosic - Definicja i tłumaczenie - Słownik angielsko-polski.mht
48 mins
Something went wrong...