Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back to the proverbial drawing board
Polish translation:
wracać do punktu wyjścia
Added to glossary by
Kamila Sławińska
Oct 24, 2010 01:18
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
back to the proverbial drawing board
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Czy mamy w języku polskim jakieś dyżurne metafory zaczynania wszystkiego od początku, które dałyby się zgrabnie wtłoczyć w podobną konstrukcję zdaniową? Jakoś nic mi nie przychodzi do glowy... A! czynność, z którą trzeba w moim tekście zacząć wszytsko od nowa, to projektowanie prezentacji multimedialnych - więc ta "deska kreślarska" w oryginale jak najbardziej miała sens...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wracać do punktu wyjścia |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
65
Selected
wracać do punktu wyjścia
niezbyt metaforycznie, jednak oddaje sens
a moze "zaczynać od przysłowiowego zera"?
a moze "zaczynać od przysłowiowego zera"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...