Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bung cloth
Polish translation:
(jutowa) tkanina uszczelniająca szpunt
Added to glossary by
dariaemma
Jan 24, 2020 16:56
4 yrs ago
7 viewers *
English term
bung cloth
English to Polish
Other
Food & Drink
whisky
opis degustacji whisky
Nose: (...) Hints of oily dirtiness hide at the back: a pile of chamois leather and oily rags. Muddy smoke gently builds. Sticking plasters and bung cloth develop, dirty oranges and tarry touches.
Nose: (...) Hints of oily dirtiness hide at the back: a pile of chamois leather and oily rags. Muddy smoke gently builds. Sticking plasters and bung cloth develop, dirty oranges and tarry touches.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | (jutowa) tkanina uszczelniająca szpunt |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
(jutowa) tkanina uszczelniająca szpunt
Nie wiem, może jest bardziej fachowe określenie :)
Note from asker:
| Mnie zastanawia, jak whisky może mieć taki aromat, ale po przeczytaniu opisu, w którym padło "nose: hairspray" już mnie nic nie zdziwi. Dziękuję za pomoc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Bung cloth – a piece of hessian wrapped around a bung before it is inserted into the bung hole. It makes it easier to extract the bung and also helps keep the seal liquid tight
https://blog.thewhiskyexchange.com/2019/09/casks-a-glossary-...