Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DEALERS IN SECURITIES LICENSING ACT
Polish translation:
ustawa o licencjonowaniu maklerów papierów wartościowych
Added to glossary by
dariaemma
Jun 20, 2017 08:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
DEALERS IN SECURITIES LICENSING ACT
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Pełne wyrażenie brzmi:
DEALERS IN SECURITIES (LICENSING) ACT [CAP. 70] (nagłówek dokumentu)
In exercise of the powers conferred on me by section... of the Dealers in Securities (Licensing) Act [CAP. 70] , I hereby grant to
[company xxx]
a principal's license and authorise it to carry on the business of dealing in securities
Nie rozumiem również, do czego odnosi się [CAP...] ?
DEALERS IN SECURITIES (LICENSING) ACT [CAP. 70] (nagłówek dokumentu)
In exercise of the powers conferred on me by section... of the Dealers in Securities (Licensing) Act [CAP. 70] , I hereby grant to
[company xxx]
a principal's license and authorise it to carry on the business of dealing in securities
Nie rozumiem również, do czego odnosi się [CAP...] ?
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | ustawa o licencjonowaniu maklerów papierów wartościowych |
mike23
![]() |
1 | ustawa o (licencjonowanych) sprzedawcach papierów wartościowych, rozdział 70 |
Jacek Kloskowski
![]() |
Proposed translations
+2
3 hrs
English term (edited):
dealers in securities licensing act
Selected
ustawa o licencjonowaniu maklerów papierów wartościowych
ustawa o licencjonowaniu maklerów papierów wartościowych
---
Opcja samej pytającej podana w dyskusji jest chyba lepsza.
Podaję moja propozycję jako alternatywę. W Polsce maklerzy papierów wartościowych są licencjonowani. Tłumaczenie zbliżone jest do oryginału (dealers in securities licensing act)
---
Przewodniczący Komisji Papierów Wartościowych i Giełd, Jacek Socha:
...
Podstawowym zadaniem jest także licencjonowanie maklerów papierów wartościowych...
http://orka.sejm.gov.pl/Biuletyn.nsf/0/C88352D51F3CB1A7C1256...
Maklerzy papierów wartościowych w Polsce
Do wykonywania tego zawodu w Polsce konieczna jest licencja wydawana przez Komisję Nadzoru Finansowego (dawniej przez Komisję Papierów Wartościowych i Giełd). Licencja oznacza bycie wpisanym na listę maklerów papierów wartościowych przez KNF.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Makler_papierów_wartościowych
https://www.google.pl/#q="licencjonowany makler papierów war...
---
Opcja samej pytającej podana w dyskusji jest chyba lepsza.
Podaję moja propozycję jako alternatywę. W Polsce maklerzy papierów wartościowych są licencjonowani. Tłumaczenie zbliżone jest do oryginału (dealers in securities licensing act)
---
Przewodniczący Komisji Papierów Wartościowych i Giełd, Jacek Socha:
...
Podstawowym zadaniem jest także licencjonowanie maklerów papierów wartościowych...
http://orka.sejm.gov.pl/Biuletyn.nsf/0/C88352D51F3CB1A7C1256...
Maklerzy papierów wartościowych w Polsce
Do wykonywania tego zawodu w Polsce konieczna jest licencja wydawana przez Komisję Nadzoru Finansowego (dawniej przez Komisję Papierów Wartościowych i Giełd). Licencja oznacza bycie wpisanym na listę maklerów papierów wartościowych przez KNF.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Makler_papierów_wartościowych
https://www.google.pl/#q="licencjonowany makler papierów war...
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
1 hr
|
Dziękuję Panie Romane i pozdrawiam upalnie.
|
|
agree |
ewa_el
4 days
|
Dziękuję. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
ustawa o (licencjonowanych) sprzedawcach papierów wartościowych, rozdział 70
The Vanuatu Securities Dealers License has lowered the barrier of entry for security dealers, the Vanuatu legislation has various advantages which will be covered within this article.
What can a licensed company operate with a Vanuatu Security Dealers License?
The Vanuatu legislation, "Dealers in Securities (Licensing) Act" allows you to anage a portfolio of investments for and on behalf of your clients an intention to make a profit. This license can be useful for investment/fund management institutions such as brokerage firms, mutual or hedge funds etc.,
The Vanuatu Securities Dealers License enable your managed investments such as:
- trading forex and commodities
- buy, sell, trade securities (options shares, bonds) etc.
http://www.securitydealerslicense.com/vanuatu-security-deale...
Obtaining of a license of the Securities Dealer becomes possible due to the Dealers in Securities (Licensing) Act [Cap 70 of the laws of Vanuatu] (previously called Prevention of Fraud (Investment) Act), which allows individuals and companies to apply for such license.
https://www.financial-licenses.com/vanuatu-fx-licenses
Dealers In Securities (Licensing) Act [CAP 70] and Amendments
Copies of the original Prevention of Fraud (Investments) Act can be found here,click English version or French version .Please note that it has been subsequently amended. The amendment can be found in here:
(...)
List of Licensees:
List-of-Licensees-under-Dealers-in-Securities-Licensing-Act-CAP-70-14.06.2017
https://www.vfsc.vu/70-prevention-of-fraud-investments-act/
LAWS OF THE REPUBLIC OF VANUATU
Consolidated Edition 2006
PREVENTION OF FRAUD (INVESTMENTS) [CAP. 70]
(...)
CHAPTER 70
PREVENTION OF FRAUD (INVESTMENTS)
https://www.vfsc.vu/wp-content/uploads/2015/12/70-Prevention...
What can a licensed company operate with a Vanuatu Security Dealers License?
The Vanuatu legislation, "Dealers in Securities (Licensing) Act" allows you to anage a portfolio of investments for and on behalf of your clients an intention to make a profit. This license can be useful for investment/fund management institutions such as brokerage firms, mutual or hedge funds etc.,
The Vanuatu Securities Dealers License enable your managed investments such as:
- trading forex and commodities
- buy, sell, trade securities (options shares, bonds) etc.
http://www.securitydealerslicense.com/vanuatu-security-deale...
Obtaining of a license of the Securities Dealer becomes possible due to the Dealers in Securities (Licensing) Act [Cap 70 of the laws of Vanuatu] (previously called Prevention of Fraud (Investment) Act), which allows individuals and companies to apply for such license.
https://www.financial-licenses.com/vanuatu-fx-licenses
Dealers In Securities (Licensing) Act [CAP 70] and Amendments
Copies of the original Prevention of Fraud (Investments) Act can be found here,click English version or French version .Please note that it has been subsequently amended. The amendment can be found in here:
(...)
List of Licensees:
List-of-Licensees-under-Dealers-in-Securities-Licensing-Act-CAP-70-14.06.2017
https://www.vfsc.vu/70-prevention-of-fraud-investments-act/
LAWS OF THE REPUBLIC OF VANUATU
Consolidated Edition 2006
PREVENTION OF FRAUD (INVESTMENTS) [CAP. 70]
(...)
CHAPTER 70
PREVENTION OF FRAUD (INVESTMENTS)
https://www.vfsc.vu/wp-content/uploads/2015/12/70-Prevention...
Discussion
Francuska wersja potwierdza, że to jest skrót od "chapter"
Czy Cap. to może skrót od Chapter ?