TechWrite Mar 30, 2009:

Pani Marto i Panie Jerzy Dopiero teraz zauważyłam Pańską dyskusję 9po dodaniu mojej odpowiedzi). Zgadzam się z Panią Martą co do "przewodu zasilającego".

Miłego dnia życzę!!

jerzy cieslik77 Mar 29, 2009:

umb. cable Pani Marto zgadzam sie z Pania, sam chcialem to zaproponowac
Pozdrawiam
jc

PanPeter Mar 29, 2009:

Zgadzam się z p. Martą w sensie merytorycznym, to że oni sobie to nazywają "umbilical" nie oznacza, że mamy to kopiować zamiast nazywać tę rzecz po prostu 'przewód zasilania', zrozumiale dla każdego.

Lady Lazarus Mar 29, 2009:

Umbilical cable Nawet jeśli ten neologizm już funkcjonuje, to jest to poniekąd pójście na skróty, przyzna Pan? Proszę nie odbierać tego jako osobisty atak na Pana propozycję. Sam oszacował Pan swoją pewność na 2. Probuję jedynie rozpocząć dyskuję na ten temat, ponieważ sama się z tym terminem spotkałam. Ostatecznie w moim tekście, po konsultacji z inż. energetykiem, przetłumaczyłam ten termin jako przewód zasilający.
PS. Pana wiedza i doświadczenie niewątpliwie będzie tutaj niezastąpione, ale proszę pamiętać, że używanie CAPS jest postrzegane jako nieuprzejme :) Kiedyś ktoś może poczuć się urażony.

jerzy cieslik77 Mar 29, 2009:

umb. cable An umbilical cable or umbilical is a cable which supplies required consumables to an apparatus. It is named for its similar function to an umbilical cord. An umbilical can supply power to a remote electrical device or a more elaborate design can supply air and power to a pressure suit. CAN YOU UNDERSTAND THIS?

jerzy cieslik77 Mar 29, 2009:

umbilical cable przewod laczacy to nic nie mowi to moze byc np. zwykly sznurek chodzi o to ze zasila w cos

Lady Lazarus Mar 29, 2009:

Ta podpowiedź nie pasuje? http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering:_ind...