Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power island
Polish translation:
turbinownia (wolnostojąca)
Added to glossary by
Polangmar
Jun 3, 2009 08:57
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
power island
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
spec. elektrowni opalanej węglem
Kontekst:
Raw coal is transferred to the ***power island*** by 3 electric motor driven variable speed belt conveyors on two separate feed systems each capable of delivering 60te/h of coal.
TIA,
P.
Raw coal is transferred to the ***power island*** by 3 electric motor driven variable speed belt conveyors on two separate feed systems each capable of delivering 60te/h of coal.
TIA,
P.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | turbinownia (wolnostojąca) |
Polangmar
|
| 3 -2 | wyspa energetyczna |
Sławomir Lipski
|
Change log
Jun 10, 2009 18:36: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79757">Piotr Rypalski's</a> old entry - "power island"" to ""turbinownia (wolnostojąca)""
Proposed translations
11 hrs
Selected
turbinownia (wolnostojąca)
W tym przypadku "power island" to jest to samo, co "turbine island". Chodzi o część elektrowni, w której wytwarzana jest energia - a energię wytwarzają turbiny.
http://www.proz.com/kudoz/2169242
http://www.proz.com/kudoz/2169242
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-2
1 hr
Sławomir Lipski
Native in Polish
Works in field
More as translation...
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 3 more.
wyspa energetyczna
czyli elektrownia (lub sam blok) zasilająca większy obszar terenu
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Kozlowski
: 'Wyspa energetyczna' to 'energy island'.
2 hrs
|
| neutral |
Crannmer
: nie w tym kontekscie
6 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Nie mogę znaleźć takiej definicji wyspy energetycznej: http://je.pl/14lo . || To chyba pytanie do Michała...
1 day 6 hrs
|
|
zatem poproszę o różnice między "power..." a "energy..."
|
Reference comments
42 mins
Reference:
schemat
strony 9 -10 http://tinyurl.com/pv5dcm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-06-03 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
The power island, which includes the gas turbine, heat recovery steam generator (HRSG), and steam turbine - http://tinyurl.com/ooyavz
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-03 09:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jeden "link" - http://tinyurl.com/pdgdjm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-06-03 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
The power island, which includes the gas turbine, heat recovery steam generator (HRSG), and steam turbine - http://tinyurl.com/ooyavz
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-03 09:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jeden "link" - http://tinyurl.com/pdgdjm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michal Kozlowski
: No więc 'elektrownia' po prostu...
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Przydatne (ale nie "elektrownia").
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...