Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
static-dissipating bag
Polish translation:
torebka antystatyczna
Added to glossary by
Polangmar
Sep 26, 2007 15:25
17 yrs ago
English term
dissipating bag
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
poduszka powietrzna
Jak w zdaniu:
If the canister is broken and the gas generant is spilled (...) sweep up material into a conductive or static dissipating bag and dispose of as an explosive.
If the canister is broken and the gas generant is spilled (...) sweep up material into a conductive or static dissipating bag and dispose of as an explosive.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | torebka antystatyczna | Polangmar |
Change log
Oct 1, 2007 14:26: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
torebka antystatyczna
Lub:
woreczek antystatyczny
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2dsxca
http://tinyurl.com/yvnbyu
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-26 15:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za niedopatrzenie - miałem skorygować termin źródłowy:
static-dissipating bag - torebka antystatyczna
static = elektryczność statyczna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 16:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że ten drugi problem najlepiej rozwiązać w kolejnym pytaniu KudoZ (mam pewną koncepcję, ale mogę się mylić:)).
woreczek antystatyczny
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2dsxca
http://tinyurl.com/yvnbyu
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-26 15:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za niedopatrzenie - miałem skorygować termin źródłowy:
static-dissipating bag - torebka antystatyczna
static = elektryczność statyczna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 16:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że ten drugi problem najlepiej rozwiązać w kolejnym pytaniu KudoZ (mam pewną koncepcję, ale mogę się mylić:)).
Note from asker:
statyczna torebka antystatyczna? brzmi dziwnie :( |
pojawia się też w takim kontekście: "put in electrostatic dissipating (ESD) polyethylene bag" |
teraz wszystko się zgadza, tylko co zrobić z biednym conductive? torebka rozpraszająca ładunek statyczny i dynamiczny?? widzałam w necie termin "torebka ekranująca". czy to może o to chodzić? |
Peer comment(s):
agree |
Wojciech Sztukowski
: Przekonujące. Rozprasza ładunek, więc antystatyczna. Drogi askerze: static dissipating tzn. rozpraszająca ładunek statyczny, czyli antystatyczna. Wszystko jest OK, o ile nie ma jakiegoś popularniejszego terminu - tego akurat nie wiem.
28 mins
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
agree |
witek39 (X)
1 hr
|
Dziękuję.:)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "korektor miał zastrzeżenia, ale nic lepszego nie wymyślił..."
Discussion
Śpiew i grę na instrumentach serdecznie polecam.
Sześć dwadzieścia. Całkiem niezłośliwie radzę opanować podstawy fizyki przed wzięciem tłumaczenia technicznego. W zamian zobowiązuję się nie śpiewać i nie grać na skrzypcach.