Jun 4, 2020 15:38
4 yrs ago
8 viewers *
English term
outside of simply screening for traditional retinal diseases
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Hello,
How would you translate "outside of simply screening for traditional retinal diseases" into Farsi in the following text?
The text is about detecting Alzheimer's in people by examining their retina.
We’re excited because this research shows a new way of using low-cost OCT technologies outside of simply screening for traditional retinal diseases. […] If we can use these devices as a window into early signs of neurodegenerative diseases, maybe we can help people get into an early intervention treatment program before it’s too late.
How would you translate "outside of simply screening for traditional retinal diseases" into Farsi in the following text?
The text is about detecting Alzheimer's in people by examining their retina.
We’re excited because this research shows a new way of using low-cost OCT technologies outside of simply screening for traditional retinal diseases. […] If we can use these devices as a window into early signs of neurodegenerative diseases, maybe we can help people get into an early intervention treatment program before it’s too late.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | به غیر از فقط غربالگری بیماریهای شبکیه رایج | Mohammad Ali Omrani |
5 +1 | جدا از غربالگری صرف برای بیماریهای متداول شبکیه | Zeynab Tajik |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
به غیر از فقط غربالگری بیماریهای شبکیه رایج
به غیر از غربالگری ساده بیماریهای شبکیه رایج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
جدا از غربالگری صرف برای بیماریهای متداول شبکیه
.
Something went wrong...