Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yet again
Persian (Farsi) translation:
که البته تازگی ندارد
Added to glossary by
shahla shakibafar
Jun 6, 2012 17:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Persian (Farsi) 
, Arabic
Works in: English to Arabic, English to Persian (Farsi), Arabic to Persian (Farsi), and 3 more.
yet again
English to Persian (Farsi)
Other
IT (Information Technology)
I think, yet again means "one more time" but bears a level of dissatisfaction, any equivalents in Persian which fits this feature?
But despite showing off flashy demos of big-name upcoming releases like Halo 4, Madden, and Call of Duty, the best of the buzz went to a brand-new system that promises — yet again — to change the way you interact with your TV.
But despite showing off flashy demos of big-name upcoming releases like Halo 4, Madden, and Call of Duty, the best of the buzz went to a brand-new system that promises — yet again — to change the way you interact with your TV.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | که البته تازگی ندارد |
Ali Ramezani
|
| 5 | باز هم/دوباره |
Amanollah Zawari
|
| 5 | همچنان |
Zeynab Tajik
|
| 5 | برای چندمین بار |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
که البته تازگی ندارد
از آن قول های همیشگی که البته تازگی ندارد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
باز هم/دوباره
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
همچنان
.
1 hr
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
برای چندمین بار
If something happens yet again, it has already happened many times before (Cambridge Advanced)
Something went wrong...