Apr 15, 2006 17:32
18 yrs ago
English term
fired by the forklift wheels at pedestrians
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Do not attempt to drive over obstructions - skids or waste timber - this could cause instability and overturning or skids could be fired by the forklift wheels at pedestrians.
Proposed translations
1 hr
Selected
autokrāvēja riteņu izrautie slīddēļi (kokmateriālu paliktņi) var trāpīt garāmgājējiem
Skids - gan dēļi, gan plankas, gan baļķi - ļoti vispārīgi varētu teikt kokmateriālu paliktņi.
Buksējot riteņi tos izrauj no vietas un "izšauj" - latviski tā nesaka, un arī angliski tā šaušana skan ne visai labi.
Buksējot riteņi tos izrauj no vietas un "izšauj" - latviski tā nesaka, un arī angliski tā šaušana skan ne visai labi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies ari Uldim!"
1 hr
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
83
dakšu iekrāvēja riteņi (buksējot) var izmest ("izšaut") dēļus uz garāmgājējiem
vai "strādniekiem" vai kājām ejošo personālu" (pārāk daudz gājēju tur nevarētu būt) :)
Something went wrong...