Feb 11, 2010 14:06
14 yrs ago
English term
Seeger wrench
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
industrial tool
adjustable wrenchとか、hex wrenchとかとならんでこれが出てくるのですが、どのようなレンチなのか調べがつきません。 メーカー名かとも思ったのですが、それらしいものを探せませんでした。
Proposed translations
(Japanese)
4 | パイプレンチ |
lingualabo
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
パイプレンチ
ドイツ系の人名だとすれば、もしかしてSiegerのtypoなのではないかと思って探しましたら、やはりJohn R. Sieger氏が発案し、1926年2月23日に特許を取得したレンチが存在することがわかりました。
http://www.freepatentsonline.com/1574176.pdf
http://www.freepatentsonline.com/1574176.html(下の方までスクロール要)
パイプをしっかり固定して回すことが出来るよう、レンチの両側をほぼ平行に近く保ったまま幅の調整ができるというのがポイントなようです。
ところが日本ではこの発案者の名前では知られておらず、別の人名ばかりが付いた名称が2、3種あります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/パイプレンチ
http://www.my-koguya.com/cat5/post_9.php
(リッジ/リッヂ型は軸となっている側が違うので、トライモ型かスティルソン/スチルソン型なのでしょう。)
最も無難で間違いがないのは、型名は脇へ置いて「パイプレンチ」に留めておくという策ではないかと思いました。
http://www.ficst.co.jp/item/2248.html
http://www.freepatentsonline.com/1574176.pdf
http://www.freepatentsonline.com/1574176.html(下の方までスクロール要)
パイプをしっかり固定して回すことが出来るよう、レンチの両側をほぼ平行に近く保ったまま幅の調整ができるというのがポイントなようです。
ところが日本ではこの発案者の名前では知られておらず、別の人名ばかりが付いた名称が2、3種あります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/パイプレンチ
http://www.my-koguya.com/cat5/post_9.php
(リッジ/リッヂ型は軸となっている側が違うので、トライモ型かスティルソン/スチルソン型なのでしょう。)
最も無難で間違いがないのは、型名は脇へ置いて「パイプレンチ」に留めておくという策ではないかと思いました。
http://www.ficst.co.jp/item/2248.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "作業内容的にも判断のつきかねる状況なので、可能性の説明を添えておくことにします。ありがとうございました。"
Reference comments
10 hrs
Reference:
FYR
Cスパナの可能性はありませんか?
http://dictionary.reverso.net/english-definition/C-spanner
http://brooksuspension.co.uk/shop/c-spanner-adjustable-p-413...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-12 01:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
SEEGERという社名があるからにはSEEGER社特有の工具である可能性が高いですね。
http://www.lauerag.info/downloads/DOC/TM045_1 Replacement of...
http://dictionary.reverso.net/english-definition/C-spanner
http://brooksuspension.co.uk/shop/c-spanner-adjustable-p-413...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-12 01:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
SEEGERという社名があるからにはSEEGER社特有の工具である可能性が高いですね。
http://www.lauerag.info/downloads/DOC/TM045_1 Replacement of...
Discussion
しかし、Seeger社はringで有名な会社でレンチはつくっていません。そしてその取り扱いには、前述のPlierかマイナスドライバーを利用するようです。なので、Seeger ringからの連想としてやはりタイポで、パイプレンチのことである可能性も捨てられず、さらにメンテナンス作業内容から考えると、パイプレンチの可能性もある上に、Seeger plier のことをついレンチと書いてしまった可能性すらあるような気がしてきました。