Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
if not paid for by another party
日本語 translation:
相手がビジネス経費を負担しなかった場合
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Dec 13, 2009 12:06
15 yrs ago
英語 term
snowiee (X)
if not paid for by another party
英語 から 日本語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
最後の文です。
• The items are of reasonable value;
品目が手ごろな値段である
• The purpose of the meeting or attendance at the
event is business related.
会議やイベント出席がビジネス関係のものである
• The expenses would be paid by ｘｘｘｘｘ as a reasonable business expense if not paid for by another party.
• xxxxxが支払う費用が、もし他の手ごろなビジネス経費である...?
よろしくお願いします。
• The items are of reasonable value;
品目が手ごろな値段である
• The purpose of the meeting or attendance at the
event is business related.
会議やイベント出席がビジネス関係のものである
• The expenses would be paid by ｘｘｘｘｘ as a reasonable business expense if not paid for by another party.
• xxxxxが支払う費用が、もし他の手ごろなビジネス経費である...?
よろしくお願いします。
Proposed translations
(日本語)
| 4 +2 | 相手がビジネス経費を負担しなかった場合 |
Yasutomo Kanazawa
|
References
| another party |
cinefil
|
Change log
Dec 18, 2009 05:57: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
15分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
Specializes in field
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
相手がビジネス経費を負担しなかった場合
もしくは相手によって支払われなかった場合。
相手がビジネス経費を負担しなかった場合、経費はxxxxによって正当なビジネス経費として支払われる。xxxxは相手が経費を負担してくれることを願っているのではないでしょうか。
相手がビジネス経費を負担しなかった場合、経費はxxxxによって正当なビジネス経費として支払われる。xxxxは相手が経費を負担してくれることを願っているのではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Reference comments
46分
Reference:
another party
相互取引 > reciprocal dealings
投稿 4 件 - 3 人の編集者
(iv) Dealing with another party on such terms as will restrict unjustly the business activities of the said party; ... 典型的には、同じ系列に属している企業間などにおいて、自己が相手方から商品を購入していること（取引A）を梃子として、 ...
www.proz.com › ... › Japanese to English › Law/Patents - キャッシュ
不公正な取引方法（独占禁止法） > unfair trade practices
四 相手方の事業活動を不当に拘束する条件をもつて取引すること。 五 自己の取引上の地位を不当に利用して相手方と取引する ... (iv) Dealing with another party on such terms as will restrict unjustly the business activities of the said party; ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=712997 - キャッシュ
www.proz.com のその他の検索結果を表示する
利益相反管理方針の概要｜UBS証券
お客様と取引を行う相手方のために取引を行う場合。 お客様と取引を行う相手方との間の、お客様と競合することになる取引を行う ... If we conduct a transaction on behalf of the another party as well as the customer;; If a transaction between a ...
japan1.ubs.com/conflict_ag.html - キャッシュ
投稿 4 件 - 3 人の編集者
(iv) Dealing with another party on such terms as will restrict unjustly the business activities of the said party; ... 典型的には、同じ系列に属している企業間などにおいて、自己が相手方から商品を購入していること（取引A）を梃子として、 ...
www.proz.com › ... › Japanese to English › Law/Patents - キャッシュ
不公正な取引方法（独占禁止法） > unfair trade practices
四 相手方の事業活動を不当に拘束する条件をもつて取引すること。 五 自己の取引上の地位を不当に利用して相手方と取引する ... (iv) Dealing with another party on such terms as will restrict unjustly the business activities of the said party; ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=712997 - キャッシュ
www.proz.com のその他の検索結果を表示する
利益相反管理方針の概要｜UBS証券
お客様と取引を行う相手方のために取引を行う場合。 お客様と取引を行う相手方との間の、お客様と競合することになる取引を行う ... If we conduct a transaction on behalf of the another party as well as the customer;; If a transaction between a ...
japan1.ubs.com/conflict_ag.html - キャッシュ
Something went wrong...