Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small reminder to stay timeless
Italian translation:
per ricordarci che lo sfarzo non ha età
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 22, 2022 13:15
2 yrs ago
23 viewers *
English term
small reminder to stay timeless
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Streetwear & Sneakers
With this look, Sydeon proves that subtlety doesn’t mean silence. The A Ma Maniére x XXXX 3s that she’s wearing were designed for women with a combination of luxury materials and construction to fit right into whatever context they need to be in, whether it’s at a boardroom table, or a table you’ve built yourself. The XXXX Montsouris Backpack BB is small but mighty, carrying anything you could need without weighing you down. Finally, Sydeon is also rocking a XXXX G-Timeless watch for a little extra flash of luxury and a ***small reminder to stay timeless***.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | per ricordarci che lo sfarzo non ha età | Alfonso De Luca |
3 | un piccolo promemoria / reminder per rimanere senza età | martini |
3 | per quel tocco di lusso senza tempo | texjax DDS PhD |
Proposed translations
+2
8 mins
English term (edited):
and a small reminder to stay timeless
Selected
per ricordarci che lo sfarzo non ha età
In base a quanto precede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
un piccolo promemoria / reminder per rimanere senza età
.
5 hrs
per quel tocco di lusso senza tempo
variante: che aggiunge quel tocco di lusso senza tempo
Chiaramente devi rigirare un po' la frase, ma ritengo sia opportuno mantenere il riferimento al tempo dato che si parla di un orologio.
Chiaramente devi rigirare un po' la frase, ma ritengo sia opportuno mantenere il riferimento al tempo dato che si parla di un orologio.
Something went wrong...