Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party-with-pockets
Italian translation:
con uno stile che non rinuncia alla praticità/comodità
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 28, 2020 14:05
4 yrs ago
43 viewers *
English term
Italy
party-with-pockets
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
fashion line
Mi chiedevo se fosse una frase idiomatica... grazie a tutti
Designed and engineered to withstand the thrashing and bashing of radical riding, the pieces were built with athlete input to perform at the level of our alpine gear, without losing the party-with-pockets aesthetic
Designed and engineered to withstand the thrashing and bashing of radical riding, the pieces were built with athlete input to perform at the level of our alpine gear, without losing the party-with-pockets aesthetic
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | con uno stile che non rinuncia alla praticità/comodità |
Luciana Trevisi
|
| 4 | Senza rinunciare al design comodo |
Giada Atzeni
|
| 3 | estetica 'mani nelle tasche' e/o stile casual |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+4
1 hr
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
con uno stile che non rinuncia alla praticità/comodità
"Party-with-pockets" fa riferimento a un tipo di abbigliamento, che, pur avendo un certo stile, non perde la sua praticità, rappresentata dalla presenza di tasche.
In questo contesto mi sembra si parli di abiti/accessori sportivi con dettagli di stile, ma funzionali e pratici.
In questo contesto mi sembra si parli di abiti/accessori sportivi con dettagli di stile, ma funzionali e pratici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
16 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estetica 'mani nelle tasche' e/o stile casual
È quello che direi visto il contesto
5 hrs
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Senza rinunciare al design comodo
.
Something went wrong...