Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2018 07:13
6 yrs ago
7 viewers *
English term
bonded
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
giubbotto impermeabile
https://www.amazon.co.uk/dp/B0026P2WV2
Fully seam sealed, lined collar, bonded draft flap with lined chin guard, hidden collar cinch
Fully seam sealed, lined collar, bonded draft flap with lined chin guard, hidden collar cinch
Proposed translations
(Italian)
4 | chiusa con velcro | martini |
3 +1 | applicato/fissato/con termoadesivo | Cora Annoni |
Change log
Aug 24, 2018 14:22: martini Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
chiusa con velcro
pattina antivento chiusa con velcro
http://www.brixiantinfortunistica.it/portfolio-articoli/giub...
ho fatto una ricerca con bonded flap
qui si vede benissimo la chiusura ai polsi con velcro
anatomically moulded sleeves finished by a bonded flap tightening
http://www.hannah.cz/en/Felder
ma ancora più chiaro è questo giubbo millet
v. ultima/quinta foto a sinistra
si vede chiaramente il velcro con cui viene chiusa la pattina antivento / il flap protettivo
Center zip closure with bonded flap
https://www.millet-mountain.com/rescue-gtx-ii-jkt-freeride-m...
qui la pattina antivento è flap protettivo
https://www.adidas.it/giacca-atric-lite/CD6809.html
http://www.brixiantinfortunistica.it/portfolio-articoli/giub...
ho fatto una ricerca con bonded flap
qui si vede benissimo la chiusura ai polsi con velcro
anatomically moulded sleeves finished by a bonded flap tightening
http://www.hannah.cz/en/Felder
ma ancora più chiaro è questo giubbo millet
v. ultima/quinta foto a sinistra
si vede chiaramente il velcro con cui viene chiusa la pattina antivento / il flap protettivo
Center zip closure with bonded flap
https://www.millet-mountain.com/rescue-gtx-ii-jkt-freeride-m...
qui la pattina antivento è flap protettivo
https://www.adidas.it/giacca-atric-lite/CD6809.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
+1
13 mins
applicato/fissato/con termoadesivo
bonding è giunzione, collegamento, nell'abbigliamento indica l'operazione di giunzione con termoadesivo
Something went wrong...