Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down and feather
Italian translation:
piumino e piuma
English term
down and feather
4 +4 | piumino e piuma | Luciana Trevisi |
4 | piume e penne | Valeria Vergalli (X) |
4 | piumino e piume | Francesca Chiarello |
Proposed translations
piumino e piuma
http://www.standardfiber.com/materials/bedding-basics/feathe...
http://www.assopiuma.org/?page_id=47
In un'imbottitura può variare la quantità di pimimo rispetto alla piuma.
Sia piuma che piumino sono naturali, per cui penso che nel tuo caso il materiale sintetico sia quello esterno.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-18 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
*piumino
piume e penne
The feathers on geese or ducks are the outer covering of the bird. They have quills, repel water, and make it possible for the animal to fly. Down lies beneath this protective covering – usually on the belly of a bird - and is light and fluffy.
Dal punto di vista funzionale, le piume si trovano sotto le più rigide penne del rivestimento esterno e servono a limitare la dispersione di calore e l'assorbimento di umidità.
Something went wrong...