anglais
spreading
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
creeping

Définition :
A thickening or enlarging of printed areas caused by bleeding or lateral penetration of ink.

Macchiatura per strisciamento

Con il termine «macchiatura» (per strisciamento) s'intende una macchiatura dell'inchiostro da stampa appena depositato sulla facciata anteriore di un foglio in seguito alla pressione di strisciamento contro la facciata posteriore del foglio che si trova di volta in volta nella posizione immediatamente superiore sulla pila carta. In questo modo spesso l'immagine di stampa viene danneggiata e la facciata posteriore del foglio di stampa sporcata. Macchiature molto forti possono anche presentarsi congiuntamente ad una parziale incollatura dei fogli uno con l'altro. Le cause possono risiedere in una cattiva capacità di assorbimento da parte del materiale da stampare. Una cattiva disposizione in piano del materiale di stampa favorisce la formazione di macchiature. Fogli particolarmente ondulati ai bordi, troppo tesi da un bloccaggio difettoso o che tendono ad arrotolarsi sono tacilmente inclini alle macchiature

"Rifilatura
Nella legatoria moderna si intende l’intervento, tramite una rifilatrice elettrica o manuale, di pareggio dei tagli davanti, di testa e piede per rendere più compatti, lisci ed uniformi i lati esterni dei fogli."
http://biblioteca.stat.unipd.it/conservazione/ilrilegalibro/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-11-17 18:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

"A saddle-stitched publication has its pages trimmed at the opposite side of the spine. This is done to assure that the outside edges of the pages are even. The pages become uneven when the paper is folded down to the final trim size—the pages protrude or “creep”. The pages closest to the center will exhibit more creep than those nearest the outside of the publication. If the elements near the outer edge of a publication are too close to the edge, they may be cut off or appear too close to the “new”, trimmed edge of the publication.
There are two ways to compensate for creep; one simple and one a bit more involved. The easy solution is to simply keep all elements (except background elements that will bleed) at least 1/4" away from the edge of the pages (the “safe area”). The more complex solution involves moving the elements toward the spine on the pages that are nearest the center of the publication.
I call this “visual creep compensation”."
http://www.hagadoneprinting.com/images/trainingSupport/custo...