May 10, 2016 07:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
all who care for me still in the medicine I learned at home
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Questa è la dedica di un libro scritto da un'autrice statunitense, che lavora nell'ambito medico:
This work is dedicated to my mother XXX,
to my grandmothers YYY
and ZZZ, and to their mothers, and theirs;
all who care for me still in the medicine I learned at home.
La prima parte è ovvia, ma non capisco il senso della seconda. "all who care" è riferito alle persone che cita sopra? il senso è che ancora adesso si prendono cura di lei, utilizzando la medicina che lei ha imparato a casa sua? se è così, immagino che il prendersi cura sia anche metaforico, visto che parla anche delle madri delle sue nonne e delle antenate precedenti...
Più avanti nel testo, dice che sua madre era una "guaritrice" e che sapeva capire le persone.
Grazie mille a chi saprà darmi una mano!
This work is dedicated to my mother XXX,
to my grandmothers YYY
and ZZZ, and to their mothers, and theirs;
all who care for me still in the medicine I learned at home.
La prima parte è ovvia, ma non capisco il senso della seconda. "all who care" è riferito alle persone che cita sopra? il senso è che ancora adesso si prendono cura di lei, utilizzando la medicina che lei ha imparato a casa sua? se è così, immagino che il prendersi cura sia anche metaforico, visto che parla anche delle madri delle sue nonne e delle antenate precedenti...
Più avanti nel testo, dice che sua madre era una "guaritrice" e che sapeva capire le persone.
Grazie mille a chi saprà darmi una mano!
Proposed translations
11 hrs
Selected
tutte coloro che ancora si prendono cura di me grazie alle cure che ho appreso da loro a casa
Credo si riferisca a tecniche apprese nel corso della sua vita dalla madre o dai parenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tutte loro che ancora si prendono cura di me con la medicina che ho imparato a casa
Lo interpreto così perché penso che forse la mamma e le nonne non le ha più, ma il fatto di avere acquisito le loro conoscenze anche in campo medico la fa sentire ancora curata e assistita da loro.
Discussion