Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Pre-Approval Access"
Italian translation:
uso compassionevole (ai fini della continuità terapeutica)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-30 11:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2020 10:20
4 yrs ago
18 viewers *
English term
"Pre-Approval Access"
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta di un modello per un modulo di consenso informato. Trovate corretto tradurre "Pre-Approval Access" come "Uso compassionevole"? In quanto trovo corrispondenze solo in questo senso.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | uso compassionevole (ai fini della continuità terapeutica) | Luigi Argentino |
3 | uso terapeutico compassionevole | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
uso compassionevole (ai fini della continuità terapeutica)
Peer comment(s):
agree |
EleoE
4 hrs
|
Grazie
|
|
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: La stessa fonte non specifica le finalità : https://www.aifa.gov.it/farmaci-a-uso-compassionevole - COVID-19 - Programmi di uso terapeutico compassionevoli https://www.aifa.gov.it/-/covid-19-aggiornamento-programmi-d...
5 hrs
|
agree |
martini
23 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
uso terapeutico compassionevole
pre-approval access = uso terapeutico compassionevole - dei medicinali e dispositivi medici per l'emergenza epidemiologica
modulo di consenso informato
uso terapeutico compassionevole
su base nominale per singoli pazienti nell’ambito di una singola struttura ospedaliera
in base alle evidenze scientifiche
e non nell’ambito di un protocollo clinico predefinito dall’azienda titolare del farmaco.
COVID-19: precisazioni su definizioni di ** uso compassionevole ** e relative applicazioni del decreto legge 18/2020
Facendo seguito al decreto legge 17 marzo 2020 n 18, e nello specifico all’art. 17 (Disposizioni urgenti materia di sperimentazione dei medicinali e dispositivi medici per l'emergenza epidemiologica da COVID-19), si ritiene opportuno richiamare le seguenti definizioni con riferimento all’uso compassionevole:
Il ** modello di consenso informato ** deve essere disponibile per valutazione da parte del Comitato Etico unico nazionale.
https://www.aifa.gov.it/web/guest/-/covid-19-precisazioni-su...
Position on Pre-Approval Access and Compassionate Use
https://www.jnj.com/about-jnj/policies-and-positions/our-pos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 11:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
uso compassionevole
su base nominale per singoli pazienti nell’ambito di una singola struttura ospedaliera
Uso terapeutico nominale:
tutti gli altri impieghi di medicinali nell’ambito dell’uso compassionevole su base nominale per singoli pazienti nell’ambito di una singola struttura ospedaliera, in base alle evidenze scientifiche e non nell’ambito di un protocollo clinico predefinito dall’azienda titolare del farmaco.
https://www.aifa.gov.it/web/guest/-/covid-19-precisazioni-su...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
programmi di uso terapeutico compassionevoli
COVID-19 - Aggiornamento programmi di uso terapeutico compassionevoli
https://www.aifa.gov.it/-/covid-19-aggiornamento-programmi-d...
modulo di consenso informato
uso terapeutico compassionevole
su base nominale per singoli pazienti nell’ambito di una singola struttura ospedaliera
in base alle evidenze scientifiche
e non nell’ambito di un protocollo clinico predefinito dall’azienda titolare del farmaco.
COVID-19: precisazioni su definizioni di ** uso compassionevole ** e relative applicazioni del decreto legge 18/2020
Facendo seguito al decreto legge 17 marzo 2020 n 18, e nello specifico all’art. 17 (Disposizioni urgenti materia di sperimentazione dei medicinali e dispositivi medici per l'emergenza epidemiologica da COVID-19), si ritiene opportuno richiamare le seguenti definizioni con riferimento all’uso compassionevole:
Il ** modello di consenso informato ** deve essere disponibile per valutazione da parte del Comitato Etico unico nazionale.
https://www.aifa.gov.it/web/guest/-/covid-19-precisazioni-su...
Position on Pre-Approval Access and Compassionate Use
https://www.jnj.com/about-jnj/policies-and-positions/our-pos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 11:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
uso compassionevole
su base nominale per singoli pazienti nell’ambito di una singola struttura ospedaliera
Uso terapeutico nominale:
tutti gli altri impieghi di medicinali nell’ambito dell’uso compassionevole su base nominale per singoli pazienti nell’ambito di una singola struttura ospedaliera, in base alle evidenze scientifiche e non nell’ambito di un protocollo clinico predefinito dall’azienda titolare del farmaco.
https://www.aifa.gov.it/web/guest/-/covid-19-precisazioni-su...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
programmi di uso terapeutico compassionevoli
COVID-19 - Aggiornamento programmi di uso terapeutico compassionevoli
https://www.aifa.gov.it/-/covid-19-aggiornamento-programmi-d...
Discussion
https://www.jnj.com/about-jnj/policies-and-positions/our-pos...