Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protrudent push cutter blade
Italian translation:
lama di taglio sporgente a spinta
Added to glossary by
carlogabrieli
Oct 11, 2016 19:12
8 yrs ago
English term
Works in: English to Italian
protrudent push cutter blade
English to Italian
Medical
Medical (general)
Production of adhesive patches
Production process including a step of punching an adhesive patch out of a pressure-sensitive adhesive sheet with a protrudent push cutter blade having a given sectional shape.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lama di taglio sporgente a spinta |
martini
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
lama di taglio sporgente a spinta
questo termine ricorre solo in ambito brevetti e da traduzioni da lingue orientali
per questo secondo me non ci sono riscontri precisi bilingue
guardando il particolare 46 qui
http://www.google.ch/patents/US8388794
e le varie descrizioni, direi come sopra
la spinta produce pressione, no?
comunque vi sono riscontri per l. a spinta e l. sporgente e ovviamente anche x lama di taglio
per questo secondo me non ci sono riscontri precisi bilingue
guardando il particolare 46 qui
http://www.google.ch/patents/US8388794
e le varie descrizioni, direi come sopra
la spinta produce pressione, no?
comunque vi sono riscontri per l. a spinta e l. sporgente e ovviamente anche x lama di taglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite, è di grande aiuto"
Reference comments
37 mins
Reference:
per capire di che si tratta, anche se il campo e' diverso
http://www.trime.it/punzonature.php
potrebbe essere una linea di taglio a pressione sporgente?
http://www.trime.it/punzonature.php
potrebbe essere una linea di taglio a pressione sporgente?
3 hrs
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
Reference:
Forse qui si ristringe un po' il campo...
http://www.rcabignami.com/rotary_dies.html
Lame per taglio a pressione?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-11 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.helioscavagna.com/sottocategoria.php?id=112
Lame per taglio a pressione?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-11 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.helioscavagna.com/sottocategoria.php?id=112
Something went wrong...