Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge an alarm
Italian translation:
tacitare l'allarme/acquisire l'allarme/disattivare l'allarme
Added to glossary by
Pasquale Capo
Aug 2, 2008 12:45
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
acknowledge an alarm
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine safety system
If any alarm occurs, to acknowledge the alarm, press the acknowledge button.
C'e' un modo di traduzione adatto al contesto??
C'e' un modo di traduzione adatto al contesto??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tacitare l'allarme/acquisire l'allarme/disattivare l'allarme |
Maverick82 (X)
|
| 4 | confermare l'allarme |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tacitare l'allarme/acquisire l'allarme/disattivare l'allarme
Ciao Pasquale!
Io direi "tacitare l'allarme"/"tacitare la sirena dell'allarme"/"acquisire l'allarme".
Alcuni usano anche il calco "riconoscere l'allarme"... potremmo decidere di ricorrervi anche noi, dipende dalla nostra coscienza linguistica :-P
Ciao, buon lavoro!
Luca
Io direi "tacitare l'allarme"/"tacitare la sirena dell'allarme"/"acquisire l'allarme".
Alcuni usano anche il calco "riconoscere l'allarme"... potremmo decidere di ricorrervi anche noi, dipende dalla nostra coscienza linguistica :-P
Ciao, buon lavoro!
Luca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambi! Avevo gia' pensato ad "acquisire l'allarme", grazie per la conferma, PC "
23 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
confermare l'allarme
PDF] ADVISORFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Per confermare l’allarme, premere il tasto Conferma. Sistema Disinserito. MAR 23 APR 07.40. Finito? 5. Premere il tasto Conferma. Sistema Disinserito ...
www.tcelettronica.it/download/ge_security/Manuali/Manuale U...
HTH
Per confermare l’allarme, premere il tasto Conferma. Sistema Disinserito. MAR 23 APR 07.40. Finito? 5. Premere il tasto Conferma. Sistema Disinserito ...
www.tcelettronica.it/download/ge_security/Manuali/Manuale U...
HTH
Something went wrong...