Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NHS Contentious Health Care
Italian translation:
Continuing Health Care (Assistenza sanitaria continua/continuativa) erogata dal NHS
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 13 08:56
7 mos ago
24 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
NHS Contentious Health Care
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
NHS
Giuseppina is in the process of applying for NHS Contentious Health Care funding so it may be a possibility that all of Bob’s care needs will be funded by the NHS.
Giuseppina è l'amministratrice di sostegno di Bob che, avendo subito un grave incidente, ha bisogno di assistenza H24. Il NHS in questione è quello inglese.
Giuseppina è l'amministratrice di sostegno di Bob che, avendo subito un grave incidente, ha bisogno di assistenza H24. Il NHS in questione è quello inglese.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Continuing Health Care (Assistenza sanitaria continua/continuativa) erogata dal NHS |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Continuing Health Care (Assistenza sanitaria continua/continuativa) erogata dal NHS
Dovrebbe essere Continuing Health Care.
Essendo specifico di un Paese, lo lascerei in Inglese con traduzione tra parentesi
NHS Continuing Healthcare is a package of care for adults aged 18 or over which is arranged and funded solely by the NHS. It is available to individuals outside of hospital who have on-going health needs. This package is often delivered in an individual’s own home or a care home. In order to receive NHS CHC funding
https://www.england.nhs.uk/contact-us/privacy-notice/how-we-...
Essendo specifico di un Paese, lo lascerei in Inglese con traduzione tra parentesi
NHS Continuing Healthcare is a package of care for adults aged 18 or over which is arranged and funded solely by the NHS. It is available to individuals outside of hospital who have on-going health needs. This package is often delivered in an individual’s own home or a care home. In order to receive NHS CHC funding
https://www.england.nhs.uk/contact-us/privacy-notice/how-we-...
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: aggiungerei dopo NHS (servizio sanitario nazionale inglese)
2 hrs
|
|
Buona idea, qualora non fosse chiaro dal contesto circostante. Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.nhsconfed.org/publications/nhs-continuing-health...