May 3, 2022 12:24
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
active transportation grantees
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
blockchain
We help you discover and explore what you are capable of and turn that passion into support for environmental and **active transportation grantees**. Together, we bring people and nonprofits together to inspire action and make protecting the planet a philanthropic priority for everyone. For more information, visit
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | beneficiari nel settore della mobilità attiva |
Anna Mazzoldi
|
| 4 | beneficiari del trasporto attivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
beneficiari nel settore della mobilità attiva
(in alternativa: "organizzazioni nel settore della mobilità attiva")
Grantees sono i beneficiari di donazioni; in questo caso sono organizzazioni non-profit che si occupano di questioni ambientali e di trasporto attivo.
Cercando la tua frase completa su web ho trovato la fonte, e da lì ho potuto poi risalire alla pagina web di Climate Ride (https://www.climateride.org/); qui c'è una sezione intitolata "Beneficiary Grants Program" che dice: "Climate Ride has granted more than $7 million to organizations working on sustainability, bicycle advocacy, conservation, and climate change issues." -- che conferma la mia interpretazione.
Per "active transport" ho trovato molti riferimenti a "mobilità attiva"
Grantees sono i beneficiari di donazioni; in questo caso sono organizzazioni non-profit che si occupano di questioni ambientali e di trasporto attivo.
Cercando la tua frase completa su web ho trovato la fonte, e da lì ho potuto poi risalire alla pagina web di Climate Ride (https://www.climateride.org/); qui c'è una sezione intitolata "Beneficiary Grants Program" che dice: "Climate Ride has granted more than $7 million to organizations working on sustainability, bicycle advocacy, conservation, and climate change issues." -- che conferma la mia interpretazione.
Per "active transport" ho trovato molti riferimenti a "mobilità attiva"
Example sentence:
Per mobilità attiva si intende la scelta di usare la bicicletta o andare a piedi per i propri spostamenti abituali (lavoro, scuola ecc), in alternativa all’uso di veicoli a motore.
È stato pubblicato il bando per la raccolta delle candidature per la Consulta cittadina per la mobilità attiva e per l'accessibilità, nata con lo scopo di rendere sistematico il confronto con le associazioni e concorrere alla programmazione degli inter
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
beneficiari del trasporto attivo
Active travel (trasporto attivo) o spostamento sulla base della forza motoria
Il transito con il trasporto è una delle componenti del traffico, inteso come qualsiasi spostamento delle persone da un luogo all’altro. Nel transito gli spostamenti fanno uso della energia metabolica umana, nel trasporto gli spostamenti sono alimentate da altre forme di energia. Il movimento alimentato dall’energia corporea, è stato soppiantato dal trasporto a motore durante la seconda parte del XX secolo. (I. Illich, 1973) Secondo l’OMS il trasporto attivo consiste nel camminare, andare in bicicletta e altre forme di trasporto simili accessibili e sicure per tutti; per definire attivo un adulto è necessario che svolga circa 150 minuti settimanali di esercizio moderato, come camminare.
[...] La promozione della passeggiata può contribuire in parte ad aumentare il trasporto attivo, migliorando la qualità della vita nelle aree urbane e alzare la impronta di sostenibilità della città
https://www.isprambiente.gov.it/files/mobility-manager/gloss...
Il transito con il trasporto è una delle componenti del traffico, inteso come qualsiasi spostamento delle persone da un luogo all’altro. Nel transito gli spostamenti fanno uso della energia metabolica umana, nel trasporto gli spostamenti sono alimentate da altre forme di energia. Il movimento alimentato dall’energia corporea, è stato soppiantato dal trasporto a motore durante la seconda parte del XX secolo. (I. Illich, 1973) Secondo l’OMS il trasporto attivo consiste nel camminare, andare in bicicletta e altre forme di trasporto simili accessibili e sicure per tutti; per definire attivo un adulto è necessario che svolga circa 150 minuti settimanali di esercizio moderato, come camminare.
[...] La promozione della passeggiata può contribuire in parte ad aumentare il trasporto attivo, migliorando la qualità della vita nelle aree urbane e alzare la impronta di sostenibilità della città
https://www.isprambiente.gov.it/files/mobility-manager/gloss...
Something went wrong...