Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save-back
Italian translation:
salvare il file in un formato di una versione precedente
Added to glossary by
Tamara Fantinato
Sep 13, 2011 22:03
13 yrs ago
English term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
save-back
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
sap
Save-back from Microsoft Excel
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | salvare il file in un formato di una versione precedente |
Alice Bertinotti
|
| 3 +3 | Salva in versione precedente/Salva su originale |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Alice Bertinotti
Native in Italian
Specializes in field
Close the Language Gap
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
salvare il file in un formato di una versione precedente
Buongiorno Tamara,
"save-back" può essere usato in due eccezioni diverse.
Nel caso si utilizzino diverse versioni (una più nuova e una meno aggiornata) di uno stesso programma, es. lavorando con la versione 2007 il file può essere salvato anche nel formato precedente, es. formato 2003. Oppure, nel caso di file situato su un server, "save-back" vorrebbe dire salvare nuovamente nel server stesso il file utilizzato in accesso remoto e modificato su pc. Spero di essermi saputa spiegare. Credo ti sarà più utile la prima definizione, ma lascio a te decidere di quale dei due significati si tratti, in base al contensto.
Buon lavoro!
"save-back" può essere usato in due eccezioni diverse.
Nel caso si utilizzino diverse versioni (una più nuova e una meno aggiornata) di uno stesso programma, es. lavorando con la versione 2007 il file può essere salvato anche nel formato precedente, es. formato 2003. Oppure, nel caso di file situato su un server, "save-back" vorrebbe dire salvare nuovamente nel server stesso il file utilizzato in accesso remoto e modificato su pc. Spero di essermi saputa spiegare. Credo ti sarà più utile la prima definizione, ma lascio a te decidere di quale dei due significati si tratti, in base al contensto.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 hrs
Salva in versione precedente/Salva su originale
dopo una rapida ricerca credo che il termine possa avere uno di due significati.
Il primo è "Salva in versione precedente" ed è spiegato nel primo sito che ti segnalo come riferimento.
La seconda possibilità è quella che si evince dal secondo sito che ti riporto, in cui leggo "The "Save-back" function is basically a shortcut for exporting changes back to the original files.". In questo caso si potrebbe tradurre con "Salva su originale".
nessuna delle due spiegazioni fa riferimento a excel o microsoft. In mancanza di contesto, immagino tu non ne abbia, non so dirti di più..
Il primo è "Salva in versione precedente" ed è spiegato nel primo sito che ti segnalo come riferimento.
La seconda possibilità è quella che si evince dal secondo sito che ti riporto, in cui leggo "The "Save-back" function is basically a shortcut for exporting changes back to the original files.". In questo caso si potrebbe tradurre con "Salva su originale".
nessuna delle due spiegazioni fa riferimento a excel o microsoft. In mancanza di contesto, immagino tu non ne abbia, non so dirti di più..
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
3 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Vincenzo Manzo (X)
: Confermo la reale ambiguità del termine (nel senso che in diversi applicativi ha diverse semantiche funzionali). Per essere certi bisognerebbe potere provare il programma e vedere cosa fa veramente sul campo.
1 day 1 hr
|
|
magari sarebbe davvero il caso di chiedere lumi e lampadine al cliente..
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...