Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crit rating
Italian translation:
probabilità di (colpo) critico
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Crit rating
Cosa significa Crit(ical) rating nei punteggi di un videogioco?
Mar 12, 2023 11:08: Zea_Mays changed "Field (write-in)" from "pialletto elettrico" to "videogioco"
Proposed translations
Italy
Italian Game Localization Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian, English
probabilità di (colpo) critico
| agree |
Davide Di Gianfilippo
19 hrs
|
|
Grazie, Davide!
|
|
| agree |
Giovanni Milone
1 day 23 mins
|
|
Grazie, Giovanni!
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
punteggio critico, valutazione critica
Crit = Punteggio critico dell'incantesimo / Indice di colpo critico dell'incantesimo
https://www.guiaswow.com/it/maghi/guida-del-mago-jce-pve.htm...
crit rating
Un paio di esempi:
"crit rating: indica in percentuale la probabilità che abbiamo di ottenere un danno critico, che di base è all'incirca il doppio di un danno normale."
https://theinsane.forumfree.it/?t=56064311
Dal "Dizionario WOW Per tutti quelli che si perdono nel gergo del gioco ..."
Alla voce "Crit":
(critical strike, colpo critico)
Come risultato id unn attaccho, è possibile eseguire un colpo critico, un colpo cioè con un bonus sui danni inflitti. (...) Alcuni talenti o caratteristiche del personaggio (agility) aumentano il crit rating, e di conseguenza la probabilità in percentuale di portare un colpo critico durante un attacco.
https://www.yumpu.com/it/document/read/7471162/dizionario-wo...
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
probabilità di essere colpito / di colpire
Critical Rate refers to “the probability of your attack to deal a critical hit”
Crit rating is the percent chance each shot has at doing critical damage. Basically higher crit rating gives higher chance of crit happening ...
Discussion