Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2008 13:46
16 yrs ago
47 viewers *
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Hmph
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Domanda stupida. 'Hmph' me lo ritrovo continuamente in diversi contesti. Per lo piu' nell'inglese sembra essere usato come espressione di sdegno, ma lo vedo anche in contesti in cui sta a indicare incredulita'. O addirittura anche come espressione di indifferenza.
Qualcuno sa aiutarmi con l'italiano? Probabilmente dovrei usare tre esclamazioni diverse a seconda dell'uso che se ne fa nell'inglese (1. sdegno, 2. incredulita', 3. indifferenza).
Ditemi un po' cosa ne pensate!
Grazie
Qualcuno sa aiutarmi con l'italiano? Probabilmente dovrei usare tre esclamazioni diverse a seconda dell'uso che se ne fa nell'inglese (1. sdegno, 2. incredulita', 3. indifferenza).
Ditemi un po' cosa ne pensate!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | pfui / tzè |
Gianni Pastore
|
| 4 +1 | umpf |
Mirra_
|
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
pfui / tzè
topolinamente parlando i corrispettivi sono questi :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-22 13:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: c'è anche "tsk tsk"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-22 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sdegno: pfui
Incredulità: tzè
Indifferenza: tsk tsk
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-22 13:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: c'è anche "tsk tsk"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-22 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sdegno: pfui
Incredulità: tzè
Indifferenza: tsk tsk
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
2 mins
|
|
grazie Maria Rosa
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: applauso: clap clap
3 mins
|
|
Sgneek! (Rumore della mia schiena durante l'inchino.. :)
|
|
| agree |
Vladimir Micic
4 mins
|
|
grazie Vladimir
|
|
| agree |
Debora Villa
: bravissimo :-)
5 mins
|
|
grazie Deb!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: li rileggi tutte le sere prima di andare a dormire, i Topolini?
9 mins
|
|
Una volta. Adesso viaggio a Calvin & Hobbes :)))
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: sberequek! :)
12 mins
|
|
"berk e berebeck" è il mio favorito :)
|
|
| agree |
Francesco D'Arcangeli
: Uack! questo suggerimento è giustissimo! Corpo di mille balene!
1 hr
|
|
grazie Francesco :)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
|
grazie Maria Luisa!
|
|
| agree |
Gabriella B. (X)
5 hrs
|
|
grazie Gabby
|
|
| neutral |
Mirra_
: senti io però te lo devo dire... :) per me tsk tsk è 'disapprovazione'... Eh.... infatti non parlavo di ira o rabbia ma di disapprovazione :)
5 hrs
|
|
Non ricordo "tsk tsk" associato a un volto di zio Paperone in preda all'ira o arrabbiato, ma piuttosto "neutral" :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gianni! Buona domenica."
+1
20 mins
umpf
da fumettara secondo me questo è il corrispettivo italiano
http://forumando.freeforumzone.leonardo.it/lofi/D3534437.htm...
http://forumando.freeforumzone.leonardo.it/lofi/D3534437.htm...
Discussion
Però le esclamazioni sono esclamazioni, che le usi in un VG, nella vita, in un fumetto, in una canzone, in un SMS...
Tra parentesi la commistione tra comics e VG è intensissima da sempre...