Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicate lending deals
Italian translation:
operazioni di prestito sindacato/finanziamento in pool
Added to glossary by
Danila Moro
Jul 8, 2022 17:04
2 yrs ago
20 viewers *
English term
syndicate lending deals
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Politica sanzionatoria / Società che fornisce prodotti e servizi di pagamento e di cambio
These may include syndicate lending deals, arrangers in SPVs, insurance manager in captive insurance and distributors
(these si riferisce a Connected Parties)
(these si riferisce a Connected Parties)
Proposed translations
(Italian)
4 | operazioni di prestito sindacato/finanziamento in pool | Emanuele Vacca |
2 | finanziamento in pool | Tomasso |
Proposed translations
3 days 23 mins
Selected
operazioni di prestito sindacato/finanziamento in pool
"Syndicated lending": forma verbalizzata di "syndicated loan", traducibile come "prestito sindacato" o "finanziamento in pool" (vedi link in basso)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, nel frattempo ho dovuto consegnare e l'avevo trovato anch'io "
11 hrs
finanziamento in pool
Quote...Il presente studio si propone di indagare sulla nascita di un nuovo strumento di finanziamento di cospicua entità, denominato syndicated loan, o finanziamento in pool. La ragione che muove suddetta analisi è data, principalmente, dall’importanza assunta da queste particolari tipologie di prestiti all’interno dei mercati finanziari, nonché delle relative funzionalità ad essi sottesi, come l’entità della somma erogata e il partizionamento del rischio fra i co-finanziatori. La linea di sviluppo del presente verterà principalmente sulle querelle connesse al recepimento dell’istituto all’interno dell’ordinamento italiano rispetto agli ordinamenti di common law, cui spetta la paternità di tale peculiare forma di finanziamento.
(( Mi sembra anglicismo come dire Joe Sixpack negl'anni noventa.)))
(( Mi sembra anglicismo come dire Joe Sixpack negl'anni noventa.)))
Something went wrong...