May 16, 2021 17:53
3 yrs ago
12 viewers *
English term
collateralized derivatives with trusted computation
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
blockchain
Smart contract for **collateralized derivatives with trusted computation** on Ethereum. In the field he researches on decentralized financial market infrastructures, layer-two solutions and stability mechanisms, and his work on blockchain featured on Coindesk, Bitcoin Magazine, Harvard Business Review.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | strumenti derivati garantiti con specifiche di trusted computing |
Annibale Marsili
![]() |
3 +1 | derivati collateralizzati (con garanzia) con calcolo attendibile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
Change log
May 16, 2021 20:09: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
strumenti derivati garantiti con specifiche di trusted computing
Il brano fa riferimento all'applicazione della tipologia di contratti su strumenti finanziari derivati alla piattaforma Ethereum.
Collateralized derivatives: si tratta di strumenti finanziari derivati garantiti da un collaterale, ovvero una garanzia reale finanziaria (contante o altro strumento finanziario usati come margine di variazione o iniziale).
Trusted compution: si tratta di termine tecnologico molto specifico (trusted computing), che nel testo si riferisce agli smart contract, e che è generalmente inerente a specifiche che rendono sicuri mezzi informatici, e che nel caso in questione, assicurano ulteriori livelli di sicurezza computazionali, rispetto alle normali crittografie, ai nodi della blockchain di Ethereum. Potrebbe al limite anche essere tradotto letteralmente come "calcolo fidato"; ma ritengo, visto il contesto che si suppone rivolto ad addetti ai lavori, che sia uno di quei casi in cui il termine originale in inglese rende meglio l'idea.
Collateralized derivatives: si tratta di strumenti finanziari derivati garantiti da un collaterale, ovvero una garanzia reale finanziaria (contante o altro strumento finanziario usati come margine di variazione o iniziale).
Trusted compution: si tratta di termine tecnologico molto specifico (trusted computing), che nel testo si riferisce agli smart contract, e che è generalmente inerente a specifiche che rendono sicuri mezzi informatici, e che nel caso in questione, assicurano ulteriori livelli di sicurezza computazionali, rispetto alle normali crittografie, ai nodi della blockchain di Ethereum. Potrebbe al limite anche essere tradotto letteralmente come "calcolo fidato"; ma ritengo, visto il contesto che si suppone rivolto ad addetti ai lavori, che sia uno di quei casi in cui il termine originale in inglese rende meglio l'idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
derivati collateralizzati (con garanzia) con calcolo attendibile
collateralized derivatives = derivati collateralizzati (con garanzia)
Contratti di finanziamento bancario, di investimento, assicurativi e ...
2. I derivati non collateralizzati nel fallimento
3. I derivati collateralizzati nel fallimento
https://books.google.it/books?id=ZZuCDAAAQBAJ&pg=PT602&lpg=P...
Gli Strumenti Finanziari Derivati nella Gestione del ...
... contenimento del costo del debito con attenzione al profilo costo/rischio … ... di una controparte priva di garanzia (ovvero non collateralizzata), calcolato.
PDF - https://core.ac.uk › download › pdf
La collateralizzazione degli strumenti finanziari derivati OTC (“over the counter”) alla luce del D.lgs. 170/2004: cenni storici e problemi irrisolti
https://blog.ilcaso.it/news_709
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-16 20:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
l'ESMA non proroga il grace period per la collateralizzazione dei derivati nel settore energy.
www.dirittobancario.it/news/finanza/emir-l-esma-non-proroga...
Assessment dei processi per la collateralizzazione dei derivati OTC (profilo organizzativo, tecnico, economico e regolamentare).
PDF - www.abieventi.it/download/GetAttachmentDownload/0?Attchment
Contratti di finanziamento bancario, di investimento, assicurativi e ...
2. I derivati non collateralizzati nel fallimento
3. I derivati collateralizzati nel fallimento
https://books.google.it/books?id=ZZuCDAAAQBAJ&pg=PT602&lpg=P...
Gli Strumenti Finanziari Derivati nella Gestione del ...
... contenimento del costo del debito con attenzione al profilo costo/rischio … ... di una controparte priva di garanzia (ovvero non collateralizzata), calcolato.
PDF - https://core.ac.uk › download › pdf
La collateralizzazione degli strumenti finanziari derivati OTC (“over the counter”) alla luce del D.lgs. 170/2004: cenni storici e problemi irrisolti
https://blog.ilcaso.it/news_709
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-16 20:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
l'ESMA non proroga il grace period per la collateralizzazione dei derivati nel settore energy.
www.dirittobancario.it/news/finanza/emir-l-esma-non-proroga...
Assessment dei processi per la collateralizzazione dei derivati OTC (profilo organizzativo, tecnico, economico e regolamentare).
PDF - www.abieventi.it/download/GetAttachmentDownload/0?Attchment
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/32349-collate...
10 mins
|
Something went wrong...