Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held in treasury
Italian translation:
detenute in portafoglio
Added to glossary by
Elisa Ruggieri
Mar 6, 2012 16:41
12 yrs ago
3 viewers *
English term
held in treasury
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
GM then takes up Peugeot’s remaining rights at a cost of 170 million euros, giving it a 5.8 percent shareholding. But GM wanted more, so it is also spending an additional 135 million euros on some Peugeot shares held in treasury, lifting its stake to 7 percent. GM will pay the TERP for the stock so it doesn’t get a special deal. These rather ugly contortions get GM to its desired holding, while the Peugeot family stomachs as much dilution as it can while maintaining control
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | detenute in portafoglio | Elisa Ruggieri |
3 +1 | rimaste/tenute nel portafoglio | Benedetta Monti |
Change log
Mar 8, 2012 20:00: Elisa Ruggieri Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
detenute in portafoglio
è la dicitura più usata su siti di finanza..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-06 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilsole24ore.com/pdf2010/SoleOnLine5/_Oggetti_Corr...
http://www.e-glossa.it/wiki/h.k.10_–_obbligazioni_convertibi...
http://www.ubibanca.it/contenuti/file/CS prezzo OPA version...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-06 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilsole24ore.com/pdf2010/SoleOnLine5/_Oggetti_Corr...
http://www.e-glossa.it/wiki/h.k.10_–_obbligazioni_convertibi...
http://www.ubibanca.it/contenuti/file/CS prezzo OPA version...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Elisa, ciao a tutti, grazie mille. Agostino"
+1
5 mins
rimaste/tenute nel portafoglio
credo che treasury si riferisca al portafoglio dell'azienda.
http://www.investopedia.com/terms/t/treasurystock.asp
http://www.investopedia.com/terms/t/treasurystock.asp
Peer comment(s):
agree |
sabrina rivalta
: o più semplicemente "in portafoglio"
22 mins
|
grazie sarila :-)
|
|
neutral |
Sabina Moscatelli
: rimaste mi pare una libera interpretazione, pericolosa in contesto finanziario
32 mins
|
Something went wrong...