Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snug torque
Italian translation:
coppia di avvicinamento
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 7, 2023 10:34
1 yr ago
17 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
snug torque
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
Sto traducendo le istruzioni di un controller per avvitatori simile a questo: https://www.stanleyengineeredfastening.com/en/tools/Engineer...
Confesso la mia ignoranza totale in materia. Qui si parla di cicli di serraggio, coppia di serraggio e angolo (di rotazione). Non so come tradurre snug in questo contesto.
Monitor torque window monitors torque during an angle window somewhere within the rundown phase with reference to Snug Torque.
Ho trovato un riferimento in inglese che spiega il significato https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Come si traduce però? Coppia iniziale?
Confesso la mia ignoranza totale in materia. Qui si parla di cicli di serraggio, coppia di serraggio e angolo (di rotazione). Non so come tradurre snug in questo contesto.
Monitor torque window monitors torque during an angle window somewhere within the rundown phase with reference to Snug Torque.
Ho trovato un riferimento in inglese che spiega il significato https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Come si traduce però? Coppia iniziale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | coppia di avvicinamento |
martini
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
coppia di avvicinamento
Snug-Torque o coppia di avvicinamento
Il valore di snug-torque o di coppia di avvicinamento rappresenta il valore di coppia a cui bisogna serrare tutte le viti prima di procedere con il serraggio ad angolo.
https://www.techno-tools.it/it/blog-ita/serraggio/tabella-se...
SNUG TORQUE
The torque required to pull plates together so that direct contact occurs; often used in angle control tightening. The snug torque ensures that metal to metal contact occurs at all the interfaces within the joint. It is only at this point that the required angle of rotation start in order that the bolt is tightened sufficiently. The snug torque is usually determined experimentally on the actual joint.
https://www.boltscience.com/pages/glossary.htm
Il valore di snug-torque o di coppia di avvicinamento rappresenta il valore di coppia a cui bisogna serrare tutte le viti prima di procedere con il serraggio ad angolo.
https://www.techno-tools.it/it/blog-ita/serraggio/tabella-se...
SNUG TORQUE
The torque required to pull plates together so that direct contact occurs; often used in angle control tightening. The snug torque ensures that metal to metal contact occurs at all the interfaces within the joint. It is only at this point that the required angle of rotation start in order that the bolt is tightened sufficiently. The snug torque is usually determined experimentally on the actual joint.
https://www.boltscience.com/pages/glossary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Something went wrong...