Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sublet
Italian translation:
prestazione d'opera
Added to glossary by
martini
Jun 4 09:57
1 mo ago
21 viewers *
English term
Sublet
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Rimborsi
"Amount to be reimbursed in sublet"
Si tratta del rimborso eseguito dalla casa madre a un'officina della sua rete di assistenza per servizio effettuato nell'ambito di una promozione.
Ho visto che anni fa è già stata una richiesta per questo termine, ma in questo caso ho l'impressione che "subappalto" non sia la traduzione corretta.
Si tratta del rimborso eseguito dalla casa madre a un'officina della sua rete di assistenza per servizio effettuato nell'ambito di una promozione.
Ho visto che anni fa è già stata una richiesta per questo termine, ma in questo caso ho l'impressione che "subappalto" non sia la traduzione corretta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prestazione d'opera |
martini
|
| 4 | subaffitto |
MassimoA
|
| 3 | cessione parziale |
Sakshi Garg
|
Change log
Jun 10, 2024 07:38: martini Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
prestazione d'opera
si trova spesso in rif. a lavori di officina
Invoice this repair work in sublet on the repair order at the actual cost charged with no handling or markup. The sublet amount must also include any discounts or allowances
https://bmwtechinfo.bmwgroup.com/sib_attachments/B410219 Att...
Dealer will be reimbursed in sublet for use of tape.
https://docs.google.com/viewer?url=https://static.oemdtc.com...
poi trovo questo, ma la pagina non si apre
Indiana General Assembly - Indiana Register
IN.gov
http://iac.iga.in.gov › iac
29 lug 2015 — ... sublet amount." The sublet amount is the cost of the work a subcontractor performed on a particular vehicle. In other words, there may be .
subcontractor è anche prestatore d'opera
https://www.wordreference.com/enit/subcontractor
Invoice this repair work in sublet on the repair order at the actual cost charged with no handling or markup. The sublet amount must also include any discounts or allowances
https://bmwtechinfo.bmwgroup.com/sib_attachments/B410219 Att...
Dealer will be reimbursed in sublet for use of tape.
https://docs.google.com/viewer?url=https://static.oemdtc.com...
poi trovo questo, ma la pagina non si apre
Indiana General Assembly - Indiana Register
IN.gov
http://iac.iga.in.gov › iac
29 lug 2015 — ... sublet amount." The sublet amount is the cost of the work a subcontractor performed on a particular vehicle. In other words, there may be .
subcontractor è anche prestatore d'opera
https://www.wordreference.com/enit/subcontractor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
54 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
Related KudoZ points
:
4
1 day 6 hrs
subaffitto
"Sublet" si traduce solo così. In officina si possono fatturare i lavori in subaffitto, credo si parli di fattura conto terzi.
Something went wrong...